National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Sarii no Biidama
Sally's Marbles

Log In to use the Songbox


Description: Chobits ED cover (reworded)

Written and Performed by Akino Arai

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
awaku  aoi yoake ga  shinobikomu no wa
GARASU goshi no niwa  tozasareta mune

Lyrics from
The pale blue dawn creeps across
the garden beyond the glass, and your shuttered heart

Lyrics from
yami wo usumeru koe ga anata wo yobu no
sore wa michitarita hibi wo tou'u [1]
amai mezame

Lyrics from
The voice that weakens the darkness calls you
From your fight against your happy days
A sweet awakening

Lyrics from
Sarii  utagau koto sae shiranai mama warau no
watashi ga kakushita biidama sagasanai no?

Lyrics from
Sally, who doesn't even know how to distrust, smiles
Won't you search for the marbles I hid?

Lyrics from
asa no shizuku furuete  hanabira wo tsutau
yume no hajimari wa tashikametara ikenai himitsu

Lyrics from
The morning dew trembles, sliding along the flower petals
You mustn't spoil the secret start of the dream

Lyrics from
Sarii  nakushita biidama  kago no naka de hikaru no
yasashii tsumi ni kizutsuita tori no you ni

Lyrics from
Sally, the lost marbles sparkle in their cage [2]
Like a bird marred by tender sin

Lyrics from
yubi no saki ni  MAABURU no marui sora

Lyrics from
On your tip of your finger, the round, marble sky

Lyrics from
anata ga hikikae ni morau mono wa naani? itami to...
kidzuite  tasukete  sora e to michibikareru yume wo miru no

Lyrics from
And what did you get in return? Pain and...
The dream knows, it will save you, and show you the way to the sky

[1] "tou'u" would normally be read as "tatakau"
[2] "cage" ("kago") could also be translated as "basket," like a basket you'd keep marbles in.

- From "This song is actually a self-cover of "Ningyo Hime" by Rie Tanaka, ED of the TV series "Chobits." Akino rewrote the lyrics of her own song, rearranged it and performed it herself for this album."

Translated and transliterated by ArtemisA now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here