Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Glass no Blues
Glass Blues

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: FLAME VEIN


Lyrics, Music by Fujiwara Motoo
Performed by Bump of Chicken


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Ookina koe de Rin rin to*
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Kaze ni hige wo yurashi Rin rin to

Lyrics from Animelyrics.com
The glass-eyed cat sings
With a large voice, singing "rin rin"
The glass-eyed cat sings
Shaking its whiskers with the wind, singing "rin rin"

Lyrics from Animelyrics.com
"Koe ga kareta nara kawa ni ikou
Mizu ni utsuru kao wo namete yarou
Kinou yori mashi na meshi ga kueta nara
Kyou wa ii hidattato sora wo miagete
Warai tobashite yaru!!"

Lyrics from Animelyrics.com
"If my voice grows hoarse, I'll go to the river
Licking my reflection on the water surface
If today's meal was better than yesterday's
I'll look up to the skay, jump and laugh away
Because today was such a good day"

Lyrics from Animelyrics.com
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Boku wa itsumo Chikara tsuyoku ikiteiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Aa I am always singing with all my might
Aa I am always living with all my strength

Lyrics from Animelyrics.com
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Onaka ga sora itemo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Ikiteru shouko wo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa sakebu yo
Mijikai inochi wo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa sakebu yo
Tai setsuna ima wo Rin rin to

Lyrics from Animelyrics.com
The glass-eyed cat sings
Even if it grows hungry, singing "rin rin"
The glass-eyed cat sings
Its proof of existence, singing "rin rin"
The glass-eyed cat screams
For its short, fleeting life, singing "rin rin"
The glass-eyed cat screams
For the ever-valuable present-time, singing "rin rin"

Lyrics from Animelyrics.com
"Umarete kita koto ni imi ga aruno sa
Ichibyou mo muda ni shichai ikenai yo
Arashi ga ki you ga ame ga furou ga
Itsudemo zenryoku de sora wo miagete
Warai tobashite yaru!!"

Lyrics from Animelyrics.com
"There is a reason I was born in this life
I should not let a single second go to waste
Even if storms come, or rain falls
I will always look up to the sky, jump and and laugh away
With all my strength"

Lyrics from Animelyrics.com
Aa Boku wa itsuka Sora ni kirameku hoshi ni naru
Aa Sono himade Seiipai uta wo utau

Lyrics from Animelyrics.com
Aa I will one day become a twinkling star in the sky
Aa Until that day, I will sing with all my strength

Lyrics from Animelyrics.com
Koe ga kareta nara kawa ni ikou
Mizu ni utsuru kao wo namete yarou
Umarete kita koto ni imi ga aruno sa
Ichibyou mo muda ni shichai ikenai 
Dakara boku wa uta wo utau yo
Boku wa itsumo uta wo utau yo
Boku wa ima wo sakebu yo

Lyrics from Animelyrics.com
"If your voice grows hoarse, let's go to the river
Licking your reflection on the water surface
There is a reason why you were born in this life
You shouldn't let a single second go to waste
That's why I sing
I am always singing
I am screaming for the present-time"

Lyrics from Animelyrics.com
Garasu no me wo motsu neko wa hoshi ni natta yo
Ooki na koe mo tomatta yo
Inochi no kakera mo moyashi tsukushite shimatta ne...
Toku no buru-su* mo kikenai ne
Dakedo omai no sono buru-su wa
Minna no kokoro no naka ni kizamareta
Kore kara tsurai goto ga moshiatta nara
Minna wa utai dasu garasu no uta wo mou
Neko wo omoi idashite sora wo miagete
Garasu no buru-su wo

Lyrics from Animelyrics.com
The glass-eyed cat has become a star
Its large voice had faded
It had burned the fragments of its life
And the Blues it was so good at singing can be heard no more
But those Blues it used to sing
Are still engraved in everyone's heart
From now on, if anything painful happens
Everyone will sing wholeheartedly
They will remember the glass-eyed cat
Look up to the sky, and sing the glass Blues

Lyrics from Animelyrics.com
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Boku wa itsumo Chikara dzuyoku ikiteiru yo
Aa Boku no mae ni Kura yami ga tachikome temo
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Uta wo utau


Lyrics from Animelyrics.com
Aa I am always singing with all my might
Aa I am always living with all my strength
Aa even if darkness were to stand in my way
Aa I am always singing with all my might
Aa singing

*An alternate pronounciation is "Ling ling to," according to the music video. Check the video out if you can find it.

Transliterated by kiana

Translated by Wisamu





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here