| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Chiisa na te to ooki na ryoute de
Niwa no sumi no katei saien
Gakkou kaeri ni tabeta noichigo
Tsuchi no aji ga shiteta
Natsu no owari ni taiyou ni kirawareta
Arehajimeta me no mae no rakuen ha
Aburamushi no tsuita nanohana dake ga
Bon'yari yurete ita | With a tiny hand and two big hands
We grew our family veggie patch in a corner of the garden
The wild strawberries I ate on the way home from school
Tasted like the earth
At the end of summer, the sun hated
The paradise before my eyes that began to be stormy
Only the rape blossoms with aphids on them
Were wavering absent-mindedly |
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Naku natte shimatta | My little siblings, your hands in mine
There are things you just can't help
Even though I watered my plants every day
They all died |
Sabita jitensha hosoku tsudzuku jarimichi
Futarinori-shita orenji no sora
Imi mo wakaranai maseta uta wo utatte
Waraikorogete ita
Kono hi hajimete onedari-shita yo
Garasu-koshi ni miteta hamusutaa
Kono ko ga haireba kazoku ha heranai kara
Egao ga modoru darou | On the long, narrow gravel path, we both rode on
My rusty bike, under the orange sky
We sang a song we didn't even understand
And rolled with laughter
Today was the first time I pestered
The hamster I saw beyond the glass
If he joins the family, then it won't shrink
So our smiles will return |
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Itsuka subete ga wakaru kara
Ushinau mono hirou mono
Mou sukoshi matte ite yo | My little siblings, your hands in mine
You'll understand everything someday, so
The things you lose, the things you pick up
Wait a little while longer for them |
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Naku natte shimatta
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Itsuka subete ga wakaru kara
Ushinau mono hirou mono
Mou sukoshi matte ite yo | My little siblings, your hands in mine
There are things you just can't help
Even though I watered my plants every day
They all died
My little siblings, your hands in mine
You'll understand everything someday, so
The things you lose, the things you pick up
Wait a little while longer for them |
Ie ni kaerou
Atarashii kazoku da | Let's go home
We're your new family |
