National Anime Song Translation Month 2017!

next to you

Log In to use the Songbox


Description: c/w CLICK

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sora wa yuuyake kaerimichi de senaka oikaketa
Waratta kimi no yokogao hajimete shitta no

Lyrics from
I followed behind you on the road home, under a sunset sky
And I saw for the first time your face as you laughed

Lyrics from
Kidzuitara subete ga iro wo kaete ukishizumi suru
Nande ka na itsu datte watashi wa okubyou datta ne

Lyrics from
When I realized it, everything changed colors and rocked all around
I wonder why, and since when, was I so timid

Lyrics from
Kimi wa itsudemo hohoende kureru noni
Sunao ni narenai
Kawaru koto kowakatta no

Lyrics from
Even though you were always smiling
I couldn't be honest
I was scared of things changing

Lyrics from
Kimi no tonari de warau ano goro no watashiwa
Nani mo shiranai mama
Honto wa ne ima sugu tsutaetainda
Daisuki dayo

Lyrics from
My past self smiling by your side in those moments
Didn't know anything
I really want to tell you right now
"I love you"

Lyrics from
Anata no sukoshi ushiro aruku kono kyorikan ga
Kawarazu futsuu de ireru nara sore mo ii ka na

Lyrics from
I walk slightly behind you, and if this feeling of distance
Without changing, becomes normal, will it be alright?

Lyrics from
Jibun no koto wo gomakashite shimau kuse
Wakatteru noni kono mama ja dame datte koto

Lyrics from
Though I understand this habit of lying to myself
I can't leave it like this

Lyrics from
Kimi ni totte watashi wa donna sonzai ka na
Nayamu koto bakari de
Mitsukerarenai kotae wa
Meiro mitai ni fukuzatsu de

Lyrics from
What is my existence to you?
I'm constantly troubled by this
The answer I can't seem to find
Is as complex as a labyrinth

Lyrics from
Jikan wa sugite yuku no ni itsumo yume bakari mite
Zutto kimi no tokubetsu de irareru to omotteta no

Lyrics from
Though time is passing by, I do nothing but dream
I thought you would stay special forever

Lyrics from
Kimi no tonari de warau ano goro no watashi ni
Ima wa mo modoranai
Kokoro no oku kakushita hazu no kimochi ga

Lyrics from
My past self smiling by your side in those moments
Cannot turn back now anymore
I'm brimming with feelings,
That I've long hid in my heart

Lyrics from
Massugu ni ne mitsumete
Chanto tsutawaru yo ni
Fukaku iki wo sutta

Lyrics from
Gaze straight ahead
Say it properly
Take in a strong breath

Lyrics from
Ironna watashi no koto oshiete kureta kimi no koto ga daisuki dayo

Lyrics from
"You, who taught me all sorts of things about myself - I love you"

Translated and transliterated by Khimintu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here