Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Akaki Hitsuji ni yoru Bansankai
The Dinner Party Hosted by the Red Sheep

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Vampire Saga
Track # 8


Words & Music: Asagi
Vocals: Asagi
Guitar: Ruiza & Hide-zou
Bass: Tsunehito
Drums: Hiroki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Atena no nai shoutaijou  yoru no yami ni todoku deshou
Yorokonde kureru wa yo ne?  Kitto
Totte oki no chisou wo ude wo furutte furumau wa
Yorimichi wa shinai kara onaka ga sukasete matte ina

Lyrics from Animelyrics.com
Will the the written invitation with no address arrive in the dark of night?
You'll gladly accept? Surely
This sumptuous banquet makes your arms behave energetically
I won't go out of my way so empty your stomach and wait!

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou amai dake ja monotarinai
Motto tagirasete sasotte minasai  bouya  douyara watashi no mae de oita ga sugita you ne

Lyrics from Animelyrics.com
The time to dream is already at an end, is it just not sweet enough?
Boil it more and try to look tempting, boy, it seems that your childish prank was just too much!

Lyrics from Animelyrics.com
Kuroki mori no naka  hikaru me wa ou  omeate no dinaa ni shitamezuri  kiba wo
Omae no yogoreta kuchi wa doushite akai no?  Teburu manaa mo shiranai nara oshiete ageru

Lyrics from Animelyrics.com
Within the black forest, chasing the shining eyes, licking your lips and your fangs to your intended dinner
Your dirtied mouth, why is it red? If you also don't know table manners, I'll teach you!

Lyrics from Animelyrics.com
Mazu wa redi ni aperitifu  muudo mo daiji yo  chikarazuku ja otosenai wa  tsugi ni

Lyrics from Animelyrics.com
First, for the lady, an aperitif, the mood is also important, you won't win with brute force, next

Lyrics from Animelyrics.com
Ogyougi yoku  ogyougi yoku katorarii wo motte ika ni mo shinshi wo kidoote misete mo
Kakushikirenai tsumi ni wa tappuri to furikakeru batsu no supaisu

Lyrics from Animelyrics.com
Behave well, behave well when holding one's cutlery, try to put on airs like a gentleman
To the sin that cannot be hidden, sprinkle plenty of the penalty spice

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou amai dake ja monotarinai
Motto tagirasete sasotte minasai  bouya  douyara watashi no mae de oita ga sugita you ne

Lyrics from Animelyrics.com
The time to dream is already at an end, is it just not sweet enough?
Boil it more and try to look tempting, boy, it seems that your childish prank was just too much!

Lyrics from Animelyrics.com
La cuisine francaise

Lyrics from Animelyrics.com
French Cuisine

Lyrics from Animelyrics.com
Aperitif
Vin

Lyrics from Animelyrics.com
Aperitif
Wine

Lyrics from Animelyrics.com
Avant amuse
Avant bouche
Entree
Potage
Poisson
Granite
Viande
Fromage
Avant dessert
Cafe ou the
Petit fours

Lyrics from Animelyrics.com
Before fun
Before mouth
Appetiser 
Soup
Fish
Granita
Meat
Cheese
Before dessert
Coffee or tea
Canapes

Lyrics from Animelyrics.com
Digestif

Lyrics from Animelyrics.com
Digestive

Lyrics from Animelyrics.com
Rea ni midiamu  anata wa werudan  soretomo yakitsukushi hai ni naru made
Nuguikirenai sosou goto watashi ni oryouri sarete oshimai

Lyrics from Animelyrics.com
Rare or medium, you're well-done, or should I burn it until it becomes ash?
The blunders you couldn't wipe up I've cooked and it's the end

Lyrics from Animelyrics.com
Koukai wo suru ni wa ososugita you ne  kami no miko no pan to wain wo
Omae gotoki ga kuchi ni suru ni wa toutei soguwanai, atsukamashii

Lyrics from Animelyrics.com
It's too late to regret, the bread and wine of God's Son
It cannot possibly be of the likes of your mouth, how impudent

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou, kon'ya wa sude ni ohiraki no you
Nee  watashitachi hima ja nai no you  bouya  saigo ni watashi no mae de honou to odorinasai

Lyrics from Animelyrics.com
The time to dream is already at an end, tonight is already at a close
Hey, we don't have free time, boy, in your final moments dance in the flames before me

Lyrics from Animelyrics.com
Ookami no furi wo shita oni wo karu
Akaki hitsuji ni yoru bansankai

Lyrics from Animelyrics.com
Hunt the daemon pretending to be a wolf
The dinner party hosted by the Red Sheep

Lyrics from Animelyrics.com
~Fin~

Lyrics from Animelyrics.com
~End~

Please note the French here is roughly translated.

In the part when it talks about "God's Son", it is referring to the body and blood of Christ in the Eucharist. I chose to write a more literal translation than the implied one.

Also, in the last paragraph, "oni" is a Japanese daemon/ogre/troll. (Note, that I have used the older spelling of Demon for stylistic reasons).

Translated and transliterated by rmaroney



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here