AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Jpop » D » Dir en Grey » Akuro no Oka - Hill of Acropolis Akuro no Oka |
|||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
ano basho de deatta ne ima de wa mou nani mo dekinai keredo kono machi de deatta ne ima de wa mou dare mo ai senai keredo | We met in that place, didn't we? But now there's nothing I can do. We met in this town, didn't we? But now I can't love anyone. |
kimi wa ima ano oka de futari de mita kono sora o mitsumeteru boku wa ima kono sora de futari de ita ano oka o mitsumeteru | On that hill, you are now staring at this sky we saw together In this sky, I am now staring at that hill where we were together. |
kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo kimi no soba de | Dried flowers want to bloom prettily just like in those days, even if it's only one more time. On this night, my heart and my ideals melt into the darkness even if it's just for tonight, by your side. |
[ano basho de kimi to deai subete wa hajimaru ima de wa nani mo dekinai kono machi de kimi to deai ima de wa dare mo ai senai kimi to futari de mata...mata ano oka e] | "I met you in that place, and it all began. Now, I can't do anything. I met you in this town. Now I can't love anyone Again . . . again I go to that hill with you." |
kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo tsunaideta yubi ga hodokete fukaku shizumi yuku boku saigo ni mita kimi o ai shiteta kanawanai yume akuro no oka de matsu kimi to nemuritakute samenai yume | Dried flowers want to bloom prettily just like in those days, even if it's only one more time. On this night, my heart and my ideals melt into the darkness even if it's just for tonight. Our interwoven fingers come apart. I sink deep down. I love you, the last thing I saw. An unfulfilled dream. I'll wait for you on the hill of Acropolis I want to fall asleep with you. A dream we will not wake up from. |
kako wa nido to modoranai keredo umare kawari kimi o sagasu kara sono toki made boku o matteite keredo ima wa ano oka ni wa mou... | The past can never come back, but I'll be reborn and come find you. Until that time, wait for me, but for now on that hill there is (nothing)* . . . |
*Kyo (the singer) never finishes this sentence, but "nothing" is the logical word that comes next.
Transliterated by Kerii
Translated by vkei.love.notes
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions