National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: MACABRE
Track # 3

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku 
Biru no saijoukai kara kizukeba wakare wo tsugete 
Hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga 
Roku dome no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete 

Lyrics from
August 5, a Saturday: there's not a cloud in the sky.
If you pay attention, I'll say goodbye from the top of a building.
August 3, a Thursday: there's a scar on my heart,
the sixth scar, shredding it to pieces, breaking everything apart, everything.

Lyrics from
Deatte hajimete kizuita jibun no orokasa wo
Hito wo shinjirarenai mama hito wo kizukete iru to
Naze mata boku wa kimi no koto wo korizu ni ai suru no
Koushite boku wa aisuru koto wo wasurerarenai you da demo

Lyrics from
When we met I realized my foolishness.
I could not believe in people, and I hurt them.
Why do I still love you without learning from my mistakes?
This way, it's seems I'll never be able to forget what it is to love, but

Lyrics from
Shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
Hitori de naite ita kimi ni wakaranu you

Lyrics from
Believing is happiness. It seems that, 
crying all alone so as not to be noticed, you wouldn't understand that.

Lyrics from
Kore ijou, kore ijou wa kizutsukitakunai
Demo ima dake wa kimi dake wo aishite itakatta

Lyrics from
More than this, I don't want to hurt you more than this. 
But right now, you're the only one I've wanted to love.

Lyrics from
Wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimetai

Lyrics from
There've been times I've tried to forget, but now I just want to hold you.

Lyrics from
Shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako wo shitta
Wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni

Lyrics from
Believing is happiness. I knew your past.
Even though you're one who can't forget

Lyrics from
Kore ijou, kore ijou wa kizutsukitakunai
Demo kimi dake wo chikara tsuyoku dakishimerarenai

Lyrics from
More than this, I don't want to hurt you more than this. 
But you're the only one I cant hold with all my might.

Lyrics from
Hachigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
Mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun wo mitsume

Lyrics from
August 5: In a sunny, cloudless sky
this is the end already. I see myself spread on the ground.

Lyrics from
Kimi wo daite, kimi wo mitsume
Kimi wo aishi, kimi wo omou

Lyrics from
Hold you, gaze at you,
Love you, Think of you.

Transliterated by shuuen

Translated by

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here