Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Namamekashiki Ansoku, Tamerai ni Hohoemi
Charming Repose, Hesitating Smile

Log In to use the Songbox


Album / Collection: THE MARROW OF A BONE
Track # 9

Music by Shinya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Te no todokanai sukitooru yami
yubi no sukima kara nozokikonda
kono sekai ni chigireteyuku aka
hosoi ude ga kirei na kimi no uso
Ame ni nure,
tatazunda kibou mo uso?
kuchihate no yume de meguru
HARUKAKANATA nijimu sora wa tada tada kureru
Usureteyuku sonzai sae okureteyuku mama
muda ni naita koto ni ima mo
ki ga tsukenai mama
tada kowai. Fuurin, yami wo saki
namaatatakai kaze to iki wo koroshi
kuchi hate no yume de meguru
HARUKAKANATA nijimu sora wa tada tada...
kinou made no yoru wo furikaereba mou...
mou nido to...
hikari wa kie...
mou nido to...
mou dare mo... subete kiero
sakebiikite taenuita itami to
yami no mukou suzu no moto he

Lyrics from
The unreachable transparent darkness,
I peeked from the spaces between my fingers
In this world it gets torn up, red
Those skinny arms are your pretty lies.
Are my rain-soaked
lingering hopes also lies?
The far-off, blurring sky that turns in the
rotted dream just darkens.
Even my crumbling existence is still late
Even now I am unable to realize
the futility of my tears,
just scared. Wind chimes split the darkness
cutting off lukewarm wind and my breath
The far-off, blurring sky that turns in the
rotted dream just . . .
If I look back to every night up to last night . . .
Never again . . .
The light goes out . . .
It won't come true . . .
Never again . . .
Nobody . . . everything disappears
I live screaming and with unbearable pain
go to the other side of the darkness, toward the sound of the bell.

Translated and transliterated by

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here