National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Gates of Heaven"
Track # 3

Description: -

Words & Music by: Do As Infinity

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
bokutachi wa ayamachi wo okasu
bokutachi wa sugu ni tachidomaru
sasai na koishi ni sae mo tsumazuite

Lyrics from
We keep making mistakes
and soon will come to a stop
Stumbling over just a small pebble

Lyrics from
dareka no kotoba wo shinji
dareka no te no naka ni iru
saigo wa hitori na noni

Lyrics from
Whose words do we believe?
And whose hands are we in?
Even though we are alone in the end

Lyrics from
jibun ga kizuite iru yowasa
jibun ni taerarenai morosa
mienai furi wo shita mama  ikite yuku

Lyrics from
The frailty that notice in ourselves
And the weakness that we can't bear in ourselves
We live on, pretending we can't see it

Lyrics from
doushiyou mo nai iradachi
doko mo atenai tabidachi

Lyrics from
The feelings of helplessness
as we start off on a trip with no destination
Over and over again

Lyrics from
nagai hashi
hikikaesu  yuuki mo nakute
ryoute kara  taisetsu na mono

Lyrics from
It's a long bridge
And without the courage to turn back
We have the important things
Spilling out of both hands

Lyrics from
* maidashita konayuki wa
tsumoru no deshou
fuyu wo taenuite yuku
tsuyosa ga hoshii yo

Lyrics from
*The powdery snow that danced on its way down
has blanketed the ground, don't you think?
I want the strength
to endure through the winter

Lyrics from
** kimi no mune no katasumi ni
nokoshita toge wo
yagate kuru haru made ni
tokashite agetai

Lyrics from
**There's a thorn that remains
in a corner of your heart
I want to melt it
by the time the approaching spring comes

Lyrics from
bokutachi wa ayamachi wo okasu
bokutachi wa sugu ni tachidomaru
subete wo ukeireru hodo  tsuyokunai

Lyrics from
We keep making mistakes
and soon will come to a stop
We aren't strong enough to take on everything

Lyrics from
koori no kakera wo atsume
kokoro no sukima wa ima mo
umetsukusenai mama

Lyrics from
As we gather the pieces of ice
We can no longer fill the
cracks in our hearts

Lyrics from
hashaideta machi no chinmoku
hatasenai futari no yakusoku
furete shimaeba kieru  yuki no you

Lyrics from
The silence of the busy city
and the promises that we can't keep
If I touch them, they'll disappear, like the snow

Lyrics from
boku ga miushinatta mono
kimi wo miushinatta koto

Lyrics from
Without even noticing
I lost sight of it
I've lost sight of you

Lyrics from
hiiragi wa
fuyu no otozure  tsugeru hana
bokutachi wo
tada soko de mioroshite iru

Lyrics from
Holly is
the flower that tells of winter's visit
By simply looking down upon us

Lyrics from
nagai kodoku na yoru ni
mitasarenu genjitsu ga
oshiyosete kuru yo

Lyrics from
It seems like we're being crushed
by the long, sad night
Unsatisfying reality
will come flooding in

Lyrics from
kimi wo mamorinukitai
kono fuyu kara
yagate tsuku akai mi wo
futari de matou

Lyrics from
I want to protect you from this winter
until the end
Let's wait together
for the red fruit that will come soon come in

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from

Contributed by sj4iy <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here