National Anime Song Translation Month 2016!



Rererepeat

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: FREDERHYTHM
Track # 2


Performed by: Frederic
Music and lyrics by: Koji Mihara

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kurikaeshite tabitabi tsurai omoi suru yoru wa
setsuna bakkubiito kattarui to nageita yoru wa
kurikaeshi te mata kikinaoshi te mata kurikaeseru sekai de
boku wa sesseto sesseto sesseto sesseto sesseto MUSIC

Lyrics from Animelyrics.com
On nights when I repeat it and get hurt
And on nights when I regret about how the momentary backbeat is too tiring
In this world where we can repeat and listen again and repeat again
I make music continuously continuously continuously continuously continuously

Lyrics from Animelyrics.com
Ripiito shite  ripiito suteppu shite
ripiito shite  mata fumidashite
nan do datte  iyafon no naka ni hisomu akuma ga
sode wo hippatte "mada asobi tarinai" tte
ripiito shite  ripiitosuteppu shite
ripiito shite  mata kakedashite
nan do datte  supiikaa kara moreru ai no uta ga
tomaranain datte  konsento sasatte nainoni

Lyrics from Animelyrics.com
Repeat, repeat, and take a step
Repeat, then step out again
Many times, the devil hiding inside my earphone
Tugs on my sleeves, saying "I'm not done playing yet"
Repeat, repeat, and take a step
Repeat, then run off again
Many times, the song of love that seeps out of the speaker
Doesn't stop, even when it's unplugged

Lyrics from Animelyrics.com
Kurikaeshite mata kita itai omoi suru hibi ga
tomaranai sukooru bakkureru na nigegoshi rannaa
kimi no kokoro no ryukku juuryou oobaa de panpanpan panpanpapan
risetto shite

Lyrics from Animelyrics.com
The days when I repeat and get hurt comes again
The scour doesn't stop; don't act like you don't know, fleeing runner
The backpack of your heart is exceeding it's weight limit, and it's full full full, completely full
Reset it

Lyrics from Animelyrics.com
Ripiito shite  ripiito suteppu shite
ripiito shite  mata fumidashite
nan do datte  iyafon no naka ni hisomu akuma ga
sode wo hippatte "mada asobi tarinai" tte
ripiito shite  ripiitosuteppu shite
ripiito shite  mata kakedashite
nan do datte  supiikaa kara moreru ai no uta ga
tomaranain datte  konsento sasatte nainoni

Lyrics from Animelyrics.com
Repeat, repeat, and take a step
Repeat, then step out again
Many times, the devil hiding inside my earphone
Tugs on my sleeves, saying "I'm not done playing yet"
Repeat, repeat, and take a step
Repeat, then run off again
Many times, the song of love that seeps out of the speaker
Doesn't stop, even when it's unplugged

Lyrics from Animelyrics.com
Itte ki te wa  modotte ki te wa
ripiito shite  imamade no kankeimo
zenbu risetto suruwakenai wa  zenbu seotta mama

Lyrics from Animelyrics.com
Going, coming back
Repeating my relationship till now
But there's no way I'll reset everything- carrying them all on my back

Lyrics from Animelyrics.com
Ripiito shite  ripiito suteppu shite
ripiito shite  mata fumidashite
nan do datte  iyafon no naka ni hisomu akuma ga
sode wo hippatte "mada asobi tarinai" tte
ripiito shite  ripiitosuteppu shite
ripiito shite  mata kakedashite
nan do datte  supiikaa kara moreru ai no uta ga
tomaranain datte  konsento sasatte nainoni

Lyrics from Animelyrics.com
Repeat, repeat, and take a step
Repeat, then step out again
Many times, the devil hiding inside my earphone
Tugs on my sleeves, saying "I'm not done playing yet"
Repeat, repeat, and take a step
Repeat, then run off again
Many times, the song of love that seeps out of the speaker
Doesn't stop, even when it's unplugged

Lyrics from Animelyrics.com
Ongaku wa yamanai  zutto  shocchuu shocchuu


Lyrics from Animelyrics.com
Music will not stop, forever; all the time, all the time


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here