| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Munasawagi to tomo ni nemuri ni tsuita yofuke
Totemo kanashii yume o miteita no wo oboeteru
Sono asa yokan wa chinmoku wo yaburu you ni
Naridashita denwa de genjitsu no mono to natta
Kokoro ni kienai kizuato o nokoshita mama
Anata wa hitori hoshi ni natta | I fell asleep that night, my heart full of unease
I remember dreaming a sad, sad dream
That morning, the telephone's ring broke the silence
My premonition had become real
Leaving the scars that will never disappear from my heart
You vanished alone to become a star |
Sayonara ne mou nidoto aenai basho e itta none
Eien no wakare no tsumetasa o uketomerarezu ni
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Atashi wa anata ni tashika ni aisarete ita tte
Tatta ichido de ii kara | So this is goodbye - you've gone to a place where I'll never see you again
I still can't even accept the chill of parting forever
I wanted you to tell me, I didn't care if it was a lie
That you definitely loved me
Just once is all I ask |
Owari naki hazu no kanashimi wa maku o tojite
Kisetsu mo kawatte samusa ga yake ni mi ni shimiru kedo | The sadness that probably will never end closes the curtain
The cold of the changing season penetrates my body like a knife, but |
Are wa wasure mo shinai natsu no hajimari no hi de
Atashi no kawari ni kotoshi wa sora ga naki tsuzuketa
Datte amari nimo yume no tsuzuki no you de
Mada naku koto sae dekinai mama | That was a summer day that I will never forget
The sky kept crying, because I couldn't
After all, it was so much like the dream I had
Even now, I still can't manage to let the tears out |
Sayonara ne saigo no kotoba sae todokanai
Wakare no tsumetasa o iya tte mono omoishirasareru
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Sugoshita ano hibi wo kuyandari shitenai'n datte
Tatta ichido de iikara | So this is goodbye - even your final words cannot reach me
Making me feel how much parting forever hurts
I wanted you to tell me, I didn't care if it was a lie
That you never regretted the days we spent together
Just once is all I ask |
Doushite sou yatte saigo no saigo made
Nee omoide dake o oite'ku no | Please tell me why, until the very end
All you left behind for me was memories |
Sayonara ne mou nido to ha aenai basho e itta no ne
Eien no wakare no tsumetasa o uketomerarezu ni
Kikasete hoshikatta no uso de kamawanai kara
Atashi wa anata ni tashika ni aisarete itatte
Tatta ichido de iikara | So this is goodbye - you've gone to a place where I'll never see you again
I still can't even accept the chill of parting forever
I wanted you to tell me, I didn't care if it was a lie
That you definitely loved me
Just once is all I ask |
Kore wa tada no yume no tsuzuki no mono gatari de
Atashi wa mada me ga sametenai dake to itte | This is all a bad dream,
And I have yet to wake - please, tell me so |
