National Anime Song Translation Month 2017!



Kimi ga Inakucha Dame Nanda
You Have to Be There

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Blue Avenue
Track # 13


Lyrics by Yuuho Iwasato
Music by Katsutoshi Kitagawa of ROUND TABLE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ashita aetara ano hi no you ni
kimi wa warau kana
kimi ga warattara ureshiku naru

Lyrics from Animelyrics.com
When we meet tomorrow, will you smile
like you did that day?
When you smile, it makes me happy

Lyrics from Animelyrics.com
ashita aetara daremo inai
ano umi e ikou
sukoshi tooi kedo
sora no iro wo utsushita nami ga yoseru

Lyrics from Animelyrics.com
When we meet tomorrow, let's go
to that ocean with nobody around
It's a little far
but the waves reflecting the sky's blue are pulling me

Lyrics from Animelyrics.com
nanimo nan ni mo hanasanaku tatte ii sa
bokura wa machikutabireta dake

Lyrics from Animelyrics.com
It's okay if we don't have anything to talk about
We've just grown tired of waiting

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga inakucha dame nanda
kimi ga inakerya kono sekai wa
kokyuu sae mo tomete shimaun da yo

Lyrics from Animelyrics.com
You have to be there
Without you there, this world
would stop even its breathing

Lyrics from Animelyrics.com
ashita aetara basu wo matte
ano saka ni noborou kazu ga fuku nara
kaze ni fukare doko made mo ikeba ii

Lyrics from Animelyrics.com
When we meet tomorrow, let's wait for the bus
and climb up the hill; if the wind blows,
we'll blow with the wind, we can go anywhere we like

Lyrics from Animelyrics.com
nakushita mono ya
ushinaitaku nakatta koto wo
bokura wa omoide to yobu mitai

Lyrics from Animelyrics.com
Things we lost
and things we didn't want to lose
seem to be what we call memories

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga soko ni iru dake de
sukoshi waratte iru dake de
nakitakatta kinou ga usureteku

Lyrics from Animelyrics.com
Just with you being there
Just with you smiling a little
My tearful yesterday fades away

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga inakucha dame nanda
kimi ga inakerya kono sekai wa
jikan ni mata tori nokosaresou de

Lyrics from Animelyrics.com
You have to be there
Without you there, this world
would be taken and left by time again

Lyrics from Animelyrics.com
boku ga koko ni ite ii nara
zutto soba ni irareru no nara
sono nukumori wasure wa shinai noni

Lyrics from Animelyrics.com
If it's okay for me to be here
If I can be by your side forever
I would never forget your warmth

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga inakucha dame nanda
kimi ga inakerya kono sekai wa
kokyuu sae mo kotoba sae mo
jikan sae mo tomete shimaun da yo

Lyrics from Animelyrics.com
You have to be there
Without you there, this world
would stop even its breathing,
its words, its time

Lyrics from Animelyrics.com
ashita aetara
ano hi no you ni kimi wa waratte yo...

Lyrics from Animelyrics.com
When we meet tomorrow
smile for me like you did that day...

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here