| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
"tama tama mitsuketanda" te sakki itta kedo
honto wa zutto mae kara
kimi wo tsurete kitakattanda | I just said that "I happened to find it"
but to say the truth I've always
wanted to take you here |
CANDLE ga yasashiku yureru
kono mise no COUNTER de
kimi wa ureshisouni
kare kara moratta yubiwa wo nagameteru | At the bar's counter,
the candlelight softly wavers
You are happily gazing
at the ring that he gave you |
kimi no kokoro ni
boku no shizuku ga ochinaikedo
kono BOURBON to
CASSIS SODA ga nakunarumade wa
kimi wa kimi wa boku no mono dayone | My droplet
will not fall on your heart
but you are... you are mine
until this bourbon
and cassis soda is gone, right? |
kagi wo kakete jikan wo tomete
kimi ga kokokara hanarenai youni
sukoshi dake yoi hajimeteruno kana
honto no kimochi dakedo | Lock the doors, stop the time
so that you won't leave from here
Is that just me getting a little drunk?
It's what I really feel though |
kimi mo sukoshi yotta hou ga ii
soshite boku no kata ni yori kakareba ii
dakedo subete no kotoba wo mata nomihoshite
kimi kara me wo sorashita | It's better if you get a little drunk too
you can then lean on my shoulder
but I swallowed all my words once again
and shifted my gaze away from you |
kaiwa ga togirete
futari no jikan ga samayou tabi
kimatte kimi wa kare no hanashi
bakari wo kurikaesu | Every time the conversation drifts apart
and the time between us wanders
Without exception you'd talk about him
over and over again |
kimi no koto wa donna koto demo
shiritai hazu noni
kotoba wo saegiri tame dakeni
tabako ni hi wo tsuketa | I'm bound to want to know
anything about you
but I lit a cigarette
to block the words |
kimi no GLASS wa hoka no dareka de mitasareteru
kono BOURBON to CASSIS SODA wo nomihoshitara
kimi wa kimi wa kareno mune ni modoruno? | Your glass is satisfied by somebody else
Once you empty the bourbon and cassis soda
will you... will you return to his arms? |
kagi wo kakete shuuden wo koete
kimi ga kono mise kara kaerenai youni
ima wa tada hitoriyogari dakedo
hontou no kimochi nanda | Lock the doors and miss the last train
so you can't go home from here
For now it's just my self-satisfaction
It's what I really feel though |
kimi mo isso yotte shimaeba ii
soshite kareno koto wo wasurechaeba ii
dakedo nokori no BOURBON wo ima nomi hoshite
tokei no hari wo kinishita | You might as well get drunk with me
and forget about him
but then you emptied the rest of the bourbon
and worried about the time |
sorya kanari yopparate irukedo
sono sekinin wa kimi nandakara
kagi wo kakete
shuuden wo koete
jikan wo tomete | There's no doubt that I'm drunk
but it's all because of you
Lock the doors
Miss the last train
Stop the time |
