National Anime Song Translation Month 2017!

Onaji Namida wo Wakeatte
We Share the Same Tears

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sailor Mercury Songs

Description: [Bishoujo Senshi Sailor Moon] Mirai e Mukatte

Vocals: Hisakawa Aya

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sakki kara Genki nai yo ne
tachidomaru kaze no sakamichi
itsudatte nanimo iwazu ni
nayanderu kara KANAshiku naru
sukoshi dake kata ni mo tarete
amaeru no wa make ja nai ne

Lyrics from
After a little while ago, I wasn't feeling too well
I stopped in the wind's sloping road
I never said anything
So now, I'm suffering sadly
Lean on my shoulder for a bit
If I act like a child, I lose

Lyrics from
Donna koto ga donna koto ga
JAMAshi ni kite mo issho nara daijoubu
Konna fuu ni konna fuu ni
onaji namida o wake atte
zutto hanarenaide
zutto kono mama wa de

Lyrics from
Whatever happens, Whatever happens
If we meet obstacles together, it will be OK
As it is, As it is
We're sharing the same tears
Don't leave me alone!
Everything will be the same

Lyrics from
kyuukutsu na SUPIIDO shashin no 
BOX de futari sawaida
me o tojite utsutta kao mite
kenashi au tabi waraete kuru
hitoribotchi ganbaru dake ga
seikai nara samishii yo ne

Lyrics from
In a Quick Picture Box
We made a lot of noise
With closed eyes, I hid my face from sight
When I meet abuse, I still smile
I'll just stand firm all alone
Even if the world is sad

Lyrics from
donna toko mo donna toko mo
suki ni nare sou issho nara daijoubu
konna fuu ni konna fuu ni
onaji egao de hiki atte
zutto kawaranaide
zutto kono mama de

Lyrics from
And wherever we are, and wherever we are
If we experience love in life, it will be OK
As it is, As it is
We are led by the same smile
Don't change!
Everything will be as it is

Lyrics from
donna koto ga donna koto ga
JAMAshi ni kite mo issho nara daijoubu
donna toko mo donna toko mo
suki ni nare sou issho nara daijoubu

Lyrics from
Whatever happens, whatever happens
Even if obstacles come in life, it will be OK
And wherever we are, and wherever we are
If we experience love in life, it will be OK

Contributed by John Manna <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here