National Anime Song Translation Month 2016!



GO BACK TO VENUSFORT

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: DEEPER
Track # 1




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ai no fuseimyaku to
seiron no konzatsu to
kyou no machigai wo ureite
Venusfort e ike

Lyrics from Animelyrics.com
The irregular heartbeat of love and
the crowding of a sound argument and
the mistakes you made today
Grieve over them and go to Venusfort

Lyrics from Animelyrics.com
taigen sougo daro
banzai no kouzui de
sai no fukanzen nenshou
kuruidasu Compass Girl
koe no musaishoku to
boku no gokusaishiki to
kyou no machigai wo nageite
araidasu C.I.A

Lyrics from Animelyrics.com
It's boastful
The incomplete combustion of talent
with a flood of celebration
A compass girl begins to go mad
The neutral color of a voice and
the vivid color of myself and
the mistakes you made today
Lament them as the C.I.A begins to investigate

Lyrics from Animelyrics.com
reikonma nanbyou no
ongaku no kairaku de
saibou hiraite uchouten
waraidasu Bremen Boy

Lyrics from Animelyrics.com
With the pleasure of music
that has zero commas and some seconds
Open the cell to ecstasy
A Bremen boy begins to laugh

Lyrics from Animelyrics.com
sei no Status to
kyokuron no konnan to
kyou no machigai wo kiratte
murui no mirai e ike

Lyrics from Animelyrics.com
The status of life and
the distress of a biased argument and
the mistakes you made today
Hate them and go to an unequaled future

Lyrics from Animelyrics.com
saigen funou ni shite
tenzai no me wo egure
saisentan no kansei
furikaeru Canvas Girl

Lyrics from Animelyrics.com
Make it impossible to replay
Gouge out the eyes of a genius
Cutting-edge sensitivity
A canvas girl turns around

Lyrics from Animelyrics.com
ai no fuseimyaku mo
seiron no konzatsu mo
kyou no machigai to waratte
Venusfort e ike

Lyrics from Animelyrics.com
The irregular heartbeat of love and
the crowding of a sound argument and
the mistakes you made today
Laugh at them and go to Venusfort

Lyrics from Animelyrics.com
seiten no hekireki to
aienkien no futari to
iro wo oboete futaiten
kuruidasu Monkey Turn

Lyrics from Animelyrics.com
A thunderclap in a blue sky and
an unlikely yet happy couple
Remember the color with conviction
A monkey turn begins to go mad

Lyrics from Animelyrics.com
reikonma nanbyou no
ongaku no kairaku de
saibou hiraite shimae
jikan wo tomete shimae

Lyrics from Animelyrics.com
With the pleasure of music
that has zero commas and some seconds
Open the cell
Stop time

Lyrics from Animelyrics.com
hannou shite!
souzou fukuramashite!

Lyrics from Animelyrics.com
React!
Let your imagination swell!

Lyrics from Animelyrics.com
"watashi jiyuu ni odoreru ki ga surunda"

Lyrics from Animelyrics.com
"I feel like I can dance freely"

Lyrics from Animelyrics.com
ima, saigen shite!
sono kanjousen wo!

Lyrics from Animelyrics.com
Now, replay!
The emotional loop line!*

Lyrics from Animelyrics.com
"watashi jiyuu ni odoreru ki ga suru wa"

Lyrics from Animelyrics.com
"I feel like I can dance freely"

Lyrics from Animelyrics.com
enseikan ni unadareru Dreamer, hanmenkyoushi ni totsuida kanjou,
shourai yuubou no Troublemaker, to no sukima kara mieru akai me,
kenseikyuu ni tsubusareru Runner, kansendouro wo gyakusou suru kanjou,
sanmenkiji ni odoru Society, kyuunan shingou ga kikoeru gozen reiji,

Lyrics from Animelyrics.com
A dreamer hanging their head pessimistically, feelings married to a negative example,
a troublemaker with a promising future, red eyes seen from a cracked door,
a runner crushed by a pickoff attempt, feelings running in reverse down the main road,
society dancing in the page-three news, a rescue signal heard at midnight

Lyrics from Animelyrics.com
reikonma nanbyou no
ongaku no kairaku de
saigen funou ni shite
tenzai no me wo egure

Lyrics from Animelyrics.com
With the pleasure of music
that has zero commas and some seconds
Make it impossible to replay
Gouge out the eyes of a genius

Lyrics from Animelyrics.com
kyuusen kyuuhyaku kyuujuu kyuu kaime no SOS
saa tsugi wa dou sundai?

Lyrics from Animelyrics.com
This is the 9999th SOS
What will you do next?

Lyrics from Animelyrics.com
kyoumei shite, shinzou no oto narashite
sukoshi kurai ukarete shimaitai no!
tada, oto wo dashite
akireru kurai ni
kono koe ga okashiku naru mae ni

Lyrics from Animelyrics.com
Sympathize, let your heart ring out in resonance
I want to be in high spirits, if just a little!
Just, let the sound out
Before my voice
starts to sound shockingly wrong

Lyrics from Animelyrics.com
ima, te nobashite
mousou ni oborete shimau watashi jiyuu ni oyogeru ki ga surunda

Lyrics from Animelyrics.com
Now, reach out your hand
I feel like I can swim freely as I drown in delusion

Lyrics from Animelyrics.com
ima, me korashite
sono suisou de ikiru watashi jiyuu ni oyogeru ki ga suru wa

Lyrics from Animelyrics.com
Now, look more closely
I feel like I can swim freely as I live on that water's surface

Lyrics from Animelyrics.com
seiten no hekireki to aienkien no futari to iro wo oboete futaiten kuruidasu Monkey Turn
reikonma nanbyou no ongaku no kairaku de saibou hiraite shimae jikan wo tomete shimae

Lyrics from Animelyrics.com
A thunderclap in a blue sky and an unlikely yet happy couple and remember the color with conviction a monkey turn begins to go mad
With the pleasure of music that has zero commas and some seconds open the cell and stop time

Lyrics from Animelyrics.com
ai no fuseimyaku to seiron no konzatsu to kyou no machigai wo ureite Venusfort e ike
reikonma nanbyou no ongaku no kairaku de saibou hiraite shimae jikan wo tomete shimae

Lyrics from Animelyrics.com
The irregular heartbeat of love and the crowding of a sound argument and the mistakes you made today grieve over them and go to Venusfort
With the pleasure of music that has zero commas and some seconds open the cell and stop time

Lyrics from Animelyrics.com
kuruidasu Compass Girl waraidasu Bremen Boy

Lyrics from Animelyrics.com
A compass girl begins to go mad and a Bremen boy begins to laugh

Lyrics from Animelyrics.com
hannou shite!
souzou fukuramashite!

Lyrics from Animelyrics.com
React!
Let your imagination swell!

Lyrics from Animelyrics.com
"watashi jiyuu ni odoreru ki ga surunda"

Lyrics from Animelyrics.com
"I feel like I can dance freely"

Lyrics from Animelyrics.com
ima, saigen shite!
sono kanjousen wo!

Lyrics from Animelyrics.com
Now, replay!
The emotional loop line!*

Lyrics from Animelyrics.com
"watashi jiyuu ni odoreru ki ga suru wa"

Lyrics from Animelyrics.com
"I feel like I can dance freely"

Lyrics from Animelyrics.com
kyoumei shite, shinzou no oto narashite
sukoshi kurai ukarete shimaitai no!
tada, oto wo dashite
akireru kurai
kono koe ga okashiku natte mo

Lyrics from Animelyrics.com
Sympathize, let your heart ring out in resonance
I want to be in high spirits, if just a little!
Just, let the sound out
Even if my voice
starts to sound shockingly wrong

* "kanjousen" is typically used to mean "loop line," but here it is written out as "emotion line," with "kanjou" meaning emotion.

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here