National Anime Song Translation Month 2016!



talking

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Origin
Track # 7

Description: [Subete ga F ni Naru] Opening Theme

Music and Lyrics by Eguchi Maguro
Performed by KANA-BOON

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Atama ga kura kura sunda
Ashimoto fura fura, kojareta CITY POP
Kikinagara BRAND no BAG
Eranderu sonna mirai wa kanben da

Lyrics from Animelyrics.com
My head is dizzy
And my gait unsteady, listening to trendy city pop
while picking out a branded bag
Give me a break from such a future

Lyrics from Animelyrics.com
Sakusen kekkou kore wa kekkou shouritsu no hikui  kettou
Sonna no kankei nai ne risou no PUZZLE kansei sasete
Kono mama futari de bakkurete kakurete
Roji no BAR ni hisonde Mid Night

Lyrics from Animelyrics.com
You're carrying out an operation with a reasonably low chance of success
That has nothing to do with me, right? Just let me complete my ideal puzzle
Like this, the two of us evade and hide
in an alley bar concealed by midnight

Lyrics from Animelyrics.com
Atama no naka no FICTION ga dandan genjitsu ni sugata wo kaeteiku yo

Lyrics from Animelyrics.com
The fiction in my head is slowly changing its shape into reality

Lyrics from Animelyrics.com
talking  kimi to hanashi ga shitai ze
Yoake yo mou sukoshi matte kure
Nagareru kiri ni tsutsumareteitai ze
talking  kimi no hanashi wo kikasete
Yoake yo mada matte kure
DERBY FIZZ no tansan ga nuketeiku

Lyrics from Animelyrics.com
talking, I wanna talk with you
Dawn, please wait a little longer
I want to be enveloped in flowing fog
talking, I wanna hear what you have to say
Dawn, please wait a little longer
The bubbles in my derby fizz are disappearing

Lyrics from Animelyrics.com
Kasanariau te, karami hajimeru ude
Kinpakukan kara hajimaru STEP
Doki doki  DOPING shiteru you na ADRENALINE
talking  sono ki ni sasete yo
talking  sono ki ni sasete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Our hands overlap, and our arms start to tangle
Our steps are born of urgency
A heart-throbbing adrenaline that's like doping
talking, make me feel like talking
talking, make me feel like talking

Lyrics from Animelyrics.com
Nai nai, kakushin ga nai kara chotto fuan de
Kou yatte atte ten to ten, sen de musunde STEP funde
talking  honki ni sasete yo
talking

Lyrics from Animelyrics.com
With no, no, no confidence I'm a little uneasy
Like this, we meet, and carry out steps which connect the dots
talking, make me take this seriously
talking

Lyrics from Animelyrics.com
Atama no naka no FICTION ga dandan genjitsu ni sugata wo kaeteiku yo
Akai LIGHT ga terasu
Ima me no mae no NON-FICTION ga megane-goshi ni boku wo toraeteiru

Lyrics from Animelyrics.com
The fiction in my head is slowly changing its shape into reality
A red light shines
The non-fiction in front of my eyes right now is drawing me in from beyond my spectacles

Lyrics from Animelyrics.com
talking  kimi to hanashi ga shitai ze
Yoake yo mou sukoshi matte kure
ROUGE no mahou ni kakerareteitai ze
talking  kimi no hanashi wo kikasete
Yoake yo mada matte kure
DERBY FIZZ no tansan ga nuketeiku

Lyrics from Animelyrics.com
talking, I wanna talk with you
Dawn, please wait a little longer
I want to be captured by the magic of your lipstick
talking, I wanna hear what you have to say
It's not dawn yet, please wait--
the bubbles in my derby fizz are disappearing

Lyrics from Animelyrics.com
talking  kimi to hanashi ga shitai ze
Yoake yo mou sukoshi matte kure
SHORT GLASS de kanpai demo shiyou ze
talking  kimi no hanashi wo kikasete
Tsukiakari yo motto terashite kure

Lyrics from Animelyrics.com
talking, I wanna talk with you
Dawn, please wait a little longer
Let's make a toast with shot glasses
talking, let me hear what you have to say
Moonlight, shine on me a little more

Lyrics from Animelyrics.com
Ima me no mae no NON-FICTION
Ima me no mae no NON-FICTION

Lyrics from Animelyrics.com
The non-fiction in front of my eyes right now
The non-fiction in front of my eyes right now

Lyrics from Animelyrics.com
talking  asa made kimi to hanashi ga shitai

Lyrics from Animelyrics.com
talking, I wanna talk with you till morning

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here