Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shiroi Kokoro
White Heart

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Shinshoku Dolce
Track # 12

Vocals: Wakeshima Kanon
Lyrics: Wakeshima Kanon
Composition: Mana
Arrangement: Mana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yume ga te maneki suru mori ni 
ichido mayotte mitai 
anata ga shiroi yuki nara 
watashi wa kagami no yozora nozoki komu dake no 
majo ni suginai 
hito no ai wo urayan de bakari de 

Lyrics from
I want to try at least once to lose my way
in a forest where dreams beckon people to go.
If you are the white snow,
then I'm nothing more than a witch
who merely peers into a mirror-like night sky.
I do nothing but envy people for their love.

Lyrics from
mou dareka no shiawase wo hoshigaru 
kuroi DORESU wa kiteitaku nai 
mou dareka no shiawase wo saegiru 
kuroi kumo ni wa naritaku nai 

Lyrics from
I no longer want to wear this black dress
that thirsts for others' happiness.
I do not wish to become a dark cloud
that covers over others' happiness.

Lyrics from
fuyu ga ashimoto wo koorashite 
GARASU no kutsu wo hakasete mo 
mau koto mo aruku koto mo dekinai 
hito no ai ga kuru no wo matsu bakari de 

Lyrics from
Winter freezes up everything under my feet,
and slips onto my feet a pair of glass boots.
Not knowing how to dance or walk,
I just keep on waiting for the arrival of people's love.

Lyrics from
mou dareka no shiawase hoshigaru  
kuroi DORESU wa kiteitaku nai 
mou dareka no shiawase wo saegiru 
kuroi kumo wo tooku e nagashite 

Lyrics from
I no longer want to wear this black dress
that thirsts for others' happiness.
I will flush the dark cloud
that covers over others' happiness.

Lyrics from
ima dareka no shiawase ni hohoemu 
shiroi kokoro ni natte 
hadashi de kake dashitai

Lyrics from
Now I smile for others' happiness.
I want to become a white heart,
and then start running barefoot.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here