National Anime Song Translation Month 2017!



Umi to Hanataba
The Sea and a Bouquet

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Long Goodbye
Track # 2


Performed by: Kinoko Teikoku
Lyrics/Composed by: Satou Chiaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsutaetai koto nado
Tokku no tou ni nai
Sakkaku okoshiteru
Tada sore dake nanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
I haven't had anything I want to tell you
For a very long time now.
You're having delusions;
That's all there is to it.

Lyrics from Animelyrics.com
Gomen ne
Gomen ne
Kore de mou wasureyou

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry.
I'm sorry.
Let's just go ahead and forget about it all.

Lyrics from Animelyrics.com
Hanataba kakaete
Umi e to mukatta
Saisho de saigo no
Tawainai yakusoku wo shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
Carrying a bouquet,
I headed toward the sea.
For the first and last time,
Let's make a silly promise.

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto mou aenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Because we'll probably never see each other again.

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi wa itsumo
Kanawanai mono kara junban ni aishiteshimau

Lyrics from Animelyrics.com
We always
End up loving the things that'll never be ours, one after the other.

Lyrics from Animelyrics.com
Gomen ne
Gomen ne
Kore de mou saigo sa

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry.
I'm sorry.
This is the end.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsutaetai koto nado
Tokku no tou ni nai
Sakkaku okoshiteru
Tada sore dake nanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
I haven't had anything I want to tell you
For a very long time now.
You're having delusions;
That's all there is to it.

Lyrics from Animelyrics.com
Tada sore dake nanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
That's all there is to it.

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here