Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



1000 no Kotoba
1000 Words

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: grow into one
Track # 7

Description: [Final Fantasy X-2] Insert Song

Lyrics: Kazushige Nojima
Composition: Takahito Eguchi
Arrangement: Noriko Matsueda


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kotoba wa
Yume no yasashisa kana?
USO wo zenbu
Oikakushiteru
ZURUI yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
are those words of yours
just a kindness of the dream?
it even conceal
all the lies
it's unfair

Lyrics from Animelyrics.com
Tabidatsu kimi ni
Sameta senaka misete
Kiiteita yo
Hitori tatakau no?
ZURUI yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
giving you the cold back
to the departing you
I was listening
you're fighting alone?
it's unfair

Lyrics from Animelyrics.com
"Kaettekuru kara"
Oikoshiteyuku kimi no koe
Iji hatte
Tsuyoi FURI
Toki wo modoshite
Sakebeba yokatta?
Ikanai de to namida koboshitara?
Ima wa dekiru 
Donna koto mo

Lyrics from Animelyrics.com
"I'll return home"
your voice bypasses me
I was stubborn
and acted all tough
as I turn back time
should I have called you?
what if I shed tears asking you not to go?
I can finally do
anything now

Lyrics from Animelyrics.com
Ienakatta
1000 no kotoba wo
Haruka na
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Lyrics from Animelyrics.com
I couldn't say 
those 1000 words
I'll send them to 
your distant back
as wings

Lyrics from Animelyrics.com
Ienakatta
1000 no kotoba wa
Kizutsuita
kimi no senaka ni yorisoi
dakishimeru

Lyrics from Animelyrics.com
those 1000 words
I couldn't say
will lean against your
injured back
and embrace you

Lyrics from Animelyrics.com
Yume no tsuduki wa
Kimi wo omoinagara
Ano hi no koto
Wasureta furishite
ZURUI yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
the dream continues as
I think of you
pretending to forget about
those days
it's unfair

Lyrics from Animelyrics.com
"Tegami wo kaku kara"
Shisen sorashita kimi no koe
iji hatte
Tsuyoi FURI
Toki wo modoshite
Okoreba yokatta?
Matenai yo to kata wo otoshitara?
Ima wa dekiru
Donna koto mo

Lyrics from Animelyrics.com
"I'll write you a letter"
your voice seems to look away
I was stubborn
and acted all tough
as I turn back time
should I have gotten upset at you?
what if I dropped my shoulders telling you I couldn't wait?
I can finally do
anything now

Lyrics from Animelyrics.com
Kikoeteru?
1000 no kotoba wo
Mienai
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Lyrics from Animelyrics.com
can you hear it?
those 1000 words
I'll send them to
your unseen back
as wings

Lyrics from Animelyrics.com
Kikoeteru?
1000 no kotoba wa
Tsukareta
Kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru

Lyrics from Animelyrics.com
can you hear it?
those 1000 words
will lean against your
tired back 
and embrace you

Lyrics from Animelyrics.com
Ienakatta
1000 no kotoba wo
Lalalala..
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubaksa ni kaete

Lyrics from Animelyrics.com
those 1000 words
I couldn't say
lalalala...
I'll send them to your back
as wings

Lyrics from Animelyrics.com
Kikoeteru?
1000 no kotoba wa
Lalalala..
Kimi no senaka ni yorisoi
Lalalalala....

Lyrics from Animelyrics.com
can you hear it?
those 1000 words
lalalala...
they'll lean against your back
lalalalala... 

I tried to lose as little as possible in this translation, but I'm not a native Japanese speaker. I'm happy with how it came out though!! ^_^ Feel free to send me any corrections or comments!

Transliterated by Ice-Wolf <icewolf@excite.co.jp>

Translated by mink309
http://minknokobeya.wordpress.com/



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here