Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hikari no Naka ni
In the Light

Log In to use the Songbox


Album / Collection: p i e c e s
Track # 13

Description: [Ar Tonelico 3] Ending theme

Written and composed by KOKIA
Arranged by KOKIA and Itou Masumi
Performed by KOKIA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nee  anata wa watashi no te wo tori  tomo ni ayumou to itta
Hitori sugoshita kodoku na toki  yatto owari wo tsugeru no

Lyrics from
Hey, you took my hand and said, "Let's walk together."
You convey to me that my isolated time of being alone has finally come to an end.

Lyrics from
Watashi wa ima anata ni deatte  ikiru yorokobi wo shitta
Kakegae no nai  tada hitori no tame ni  ikite yuku
Shinjitai no  eranda kono michi  kewashikute mo tadashikatta to
Aisuru hito to onaji jikan wo  kizande yuku no

Lyrics from
I now meet you, and learn the joy of life
I live for the sake of my one precious person.
I want to believe that the path I've chosen was correct,
And engrave the same time spent as with my loved one.

Lyrics from
Hitosuji no hikari ga sashikomu  konna hi ga otozureru nante...

Lyrics from
A single light shines through. To think this day would come...

Lyrics from
Mirai wa ima  kibou no hikari de  watashi ni te wo sashidashiteiru no
Anata to nara aruite yukeru koto wo  shitteiru

Lyrics from
The future is now reaching out its hand with the light of hope.
If I'm with you, I know that I'm able to walk.

Lyrics from
Shinjitai no  eranda kono michi  kewashikute mo tadashikatta to
Aisuru hito to onaji jikan wo  kizande yuku no
Kakegaenonai  tada hitori no tame ni  ikite yuku no

Lyrics from
I want to believe that the path I've chosen, even if difficult, was correct,
And engrave the same time spent as with my loved one.
I'm going to live for the sake of my one precious person.

Transliterated by Fujisaki

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here