Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: RK STANDARD
Track # 10

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sora ga shikufuku o shiteru ootsubu no ame o
daichi wa uruoi o masu
sora ga hohoemi o kureru taiyou o kakage
daichi wa irozuku

Lyrics from
The sky gives its blessing, bathing the land
with great drops of passing rain.
The sky gives its smile, painting the land
by holding the sun aloft.

Lyrics from
kaze ga musubu yo koko ni mo mi o soyo soyo to
kaze ga musubu yo koko ni mo yume miseru you

Lyrics from
Even here, gently bearing fruit, wind binds us all.
Even now, revealing our dreams, wind binds us all.

Lyrics from
machi ga hirogatte yuku yo  kusaki o taoshite
kaitekisa to hiki-kae ni
kawa ga yogosarete yuku yo  doku ga nagasarete
fuesugita tamashii

Lyrics from
The city expands ever onward, green land trampled in its wake.
And in exchange for our comfort,
poison flows, and the river corrupts.
Caught up in the endless parade of souls.

Lyrics from
namida ga musubu yo koko ni mo itoshii toki mo
subete ga tsukamenai sore demo kitto eranderu

Lyrics from
Even in these precious, frail moments,
unable to gain everything we must choose, and tears bind us all.

Lyrics from
kaze ga musunnda koko ni mo mi o soyo soyo to
kaze ga musunnda koko ni mo yume miseru you
namida ga musunnda koko ni mo nukumori no ato

Lyrics from
Even here, gently bearing fruit, wind has bound us all.
Even now, revealing our dreams, wind has bound us all.
After all warmth here is gone, tears have bound us all.

Translated and transliterated by Nall-ohki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here