National Anime Song Translation Month 2017!



Don't be Afraid

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie [Resident Evil: The Final Chapter] Theme Song

Lyrics by hyde
Music by tetsuya
Performed by L'Arc~en~Ciel

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mezametai nara mayowazu aitsu e
juudan wo uchihanate

Lyrics from Animelyrics.com
If you want to awaken, release your bullet
towards them without hesitation

Lyrics from Animelyrics.com
yume kara yume e tsuiraku shita boku wa kara wo tozashi
chokushi dekinai genjitsu kara fukaku BEDDO e to shizundeku

Lyrics from Animelyrics.com
Having crashed from one dream to another, I withdraw into myself
and sink deeply into bed, away from a reality I can't face

Lyrics from Animelyrics.com
Stay? enmei sonzoku?
Fall? noru ka soru ka?
osore ni shihai sareta
kokoro ga ten wo aoida

Lyrics from Animelyrics.com
Stay? And prolong my survival?
Fall? Will I sink or swim?
Fly? I'm controlled by fear
My heart gazes up at the sky

Lyrics from Animelyrics.com
kumo no sukima ni hikari ga miete mo  chikazuku hane wa nai
me wo sorasazu ni yami e to  Believe yourself
unmei wo tsukameru ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I can see the light through the gaps in the clouds, I don't have the wings to approach it
Without averting your eyes, into the darkness- believe yourself
Will you grasp your destiny?

Lyrics from Animelyrics.com
iki wo koroshite tomaranu byouyomi ni karamu kodou
izanawareru wa omoi tobira no mukou furueteru hikigane

Lyrics from Animelyrics.com
Holding my breath, I sync my pulse to the unstoppable countdown
What beckons to me is the quivering trigger beyond that heavy door

Lyrics from Animelyrics.com
Stay? tekisha seizon
Cry? genjitsukai de
Laugh? saigo ni mou ichido dake
jibun wo shinjite miru

Lyrics from Animelyrics.com
Stay? The survival of the fittest?
Cry? At the real world
Laugh? Just for this one last moment,
try believing in yourself

Lyrics from Animelyrics.com
ano hi no boku ga me no mae no fusaide "Fukanou" to azawarau
mezametai nara aitsu e  Embrace your fate
juudan wo uchihanate

Lyrics from Animelyrics.com
The me of that day mocked the "Impossibility" that blocked my way
If you want to awaken, embrace your fate
and release your bullet towards them without hesitation

Lyrics from Animelyrics.com
kumo no sukima ni hikari ga miete mo  chikazuku hane wa nai
kurayami no mukou  Don't be afraid, believe yourself
unmei wo tsukamitore

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I can see the light through the gaps in the clouds, I don't have the wings to approach it
Past the darkness- don't be afraid, believe yourself
and grasp your own destiny

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here