Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

white heart rhythm

Log In to use the Songbox


Album / Collection: I love you
Track # 9

Lyrics: Furuya Shin
Music composition: Shigenaga Ryousuke
Music arrangement: Iehara Masaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
fuyu no hare no hi no kaze wa 
fukuranda kimochi o shanto sasetekureru
nebusoku de airon shite mo 
nachuraru na egao wa jibun shidai ne

Lyrics from
The wind of a clear winter day
Keeps my swollen emotions in place
Lacking sleep, even if I iron it out
A natural smiling face is really up to me

Lyrics from
hitotsukimae made wa tada waraiau kankei 
nanoni ima mune ga naru sonzai
yuube no junbi datte 
hometekunnakya mukuwarenai

Lyrics from
Until a month ago we're just laughing as friends
But now, there's something rumbling in my heart
Even last night's preparation
You didn't talk to me until I complimented you

Lyrics from
koigokoro shinjitemite konna ni watashi kawatta

Lyrics from
Trying to believe that it's love, I sure have changed a lot

Lyrics from
hajimete aruku buutsu de 
hajimete no kimochi o hazumaseteku
kimi to atte nante iou ka na 
narenai hiiru no rizumu hayaku naru

Lyrics from
On the first time I'd walk with boots
Will be the first time that I'd have the courage
Should I first talk about meeting you?
The rhythm of my unbearable heels gets faster

Lyrics from
juunigatsu no kamisama ga 
achikochi no akari ni mahou o kakete
furihajimeta konayuki ga 
kiseki tte kotoba o shinjisasetekureru

Lyrics from
The god of December
Casts magic at the lights everywhere
The snow that started falling
Made me believe in something like "miracle"

Lyrics from
shiroi iki no you ni samui hi ni kizuita 
ookinatte to atatakai kanjou
ishiki shite ukarete 
ryouomoi nante nai yo

Lyrics from
I noticed my growing and warming feelings
Like a white breath, in a cold day
In high spirits, despite being aware
That it's nothing like a mutual love

Lyrics from
"tomodachi" to tonaeru tabi tada kono mune itakute

Lyrics from
Every time you say "we're friends", it just hurts my chest

Lyrics from
hajimete no machiawase 
futari shite mafuraa de kakushiteru
hanashidasu kotoba kabusatte 
terewarai arukidasu yo machi no naka

Lyrics from
On our first date
We'll wrap ourselves with a muffler
It'll even obscure the words we say
We'll laugh shyly, and walk through the streets

Lyrics from
chiisasugiru mune ni 
mienai fuan wa yogiru kedo
donna mirai mo kono saki ni aru 
tada kimi to chikazukitai
dakedo mada yuuki dake denakute

Lyrics from
In this very small heart
An invisible anxiety sweeps across
There's an uncertain future waiting ahead
But I just wanted to get close to you
My heart just doesn't yet have, the courage

Lyrics from
kitto konna itami ga 
watashitachi no mirai o chikazuketeru
te to te ga furesou na kyori kara 
sou da yo ne kitto kitto heiki da ne

Lyrics from
I'm sure that this pain
Would bring our futures close together
We're just a holding-hands distance apart
That's right; just keep it cool, yeah

Lyrics from
hajimete aruku buutsu de 
hagurenai hohaba o sagashiteru
kotsun to fureta yubisaki o 
tsutsundekureta sono te o gyutto shita

Lyrics from
On the first time I'd walk with boots
I'll watch my every step, trying to walk straight
Then I suddenly trip and you held my fingers
You caught my hand and held it tightly

Transliterated by Chokoreeto

Translated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here