National Anime Song Translation Month 2017!

Love Song

Log In to use the Songbox


Album / Collection: D-formation
Track # 12

Performed by: Chihara Minori
Lyrics by: Chihara Minori
Composed by: Nakazaka Tomoyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Dareka no egao ga tada mabushikute nazeka itami kanjiteta
Dareka no kotoba ga mune ni sasatte itsumo hitoribocchi de ita

Lyrics from
Somebody's smile was just so dazzling that I felt pain for some reason.
Somebody's words pierced my heart and I was always by myself.

Lyrics from
Ukabu SUTAATO RAIN sekai wo kaeru kakugo wo kimetara

Lyrics from
A start line will appear, once you've held the determination to change the world.

Lyrics from
Bye-bye! sayonara kara tsugi no yume ga hajimaru yo yuuki dashite akiramenaide
Bye-bye! kono basho kara chiisana ippo wo fumidaseba hora atarashii kimi ga matteru
"Sayonara" ookiku te wo furou

Lyrics from
Bye-bye! Starting from 'Goodbye', your next dream will begin. So gather up some courage, and don't give up.
Bye-bye! If you only take a small step forward from here... look, a new version of yourself is waiting.
Let's wave our hands goodbye!

Lyrics from
Shiranai sekai wo tada shiritakute itsumo jibun wo motometeta
Shiritai kimochi ga tobira wo tataki sukoshi otona ni chikadzuita

Lyrics from
Purely wanting to know of a world unknown to me, I was always in search of myself.
As curiosity knocked on my door, I drew a little closer to being an adult.

Lyrics from
Kono sekai wa kawaru yo kokoro no chizu de mugen no ashita e

Lyrics from
With the map of your heart, this world will change into an infinite future.

Lyrics from
Bye-bye! kimi no sora ni kakaru nanairo no niji ga ai no AACHI egaiteyuku yo
Bye-bye! yume no naka de bokura wa michibikare meguriaeta unmei no umareta hoshi de

Lyrics from
Bye-bye! The seven-colored rainbow that rises through your sky, will sketch out an arch of love.
Bye-bye! We were led into meeting each other within our dreams, in this planet fate gave birth to.

Lyrics from
"Arigatou" "sayonara"
"Sayonara" "arigatou"
"Suki da yo" "daisuki" ai no uta
Kimi ga itsumo waratte shiawase de imasu you ni kyou mo utaou

Lyrics from
"Thank you." "Goodbye."
"Goodbye." "Thank you."
"I love you." "So much." - A love song!
I will sing it today, too, wishing for you to always remain happy with a smile on your face.

Lyrics from
Bye-bye! sayonara kara kimi no yume ga hajimaru yo atarashii kimi ga matteru
Sou sa! bokura wa erandeyuku ichiban daiji na mono wo itsuwari no nai ai wo kakagete
Bye-bye! yume no naka de bokura wa itsudatte meguriaeru unmei no umareta hoshi de
"Arigatou" ookiku te wo furu yo

Lyrics from
Bye-bye! Starting from 'Goodbye', your dream will begin. A new version of yourself is waiting.
That's right! We're going to choose the one we care about the most, holding aloft infallible love.
Bye-bye! We'll always be able to meet within our dreams, in this planet fate gave birth to.
I'll wave my hand in gratitude!

Lyrics from
Bye-bye! sayonara kara
Bye-bye! hajimaru kara

Lyrics from
Bye-bye! Starting from 'Goodbye'...
Bye-bye! It'll begin...

Translated and transliterated by Haze~

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here