Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Variety
Track # 3

Performed by: Mrs.GREEN APPLE
Music and lyrics by: Motoki Ohmori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hangyaku seishin ni motozuite
sugu kirai ni naru houhou wo ne
ichinichi kangaete mita keredo
watashi no manako wa aijou no me

Lyrics from
Based on a rebellious mind,
I tried to think for one whole day
A way to hate things immediately
But my eyes are full of love

Lyrics from
Itsumo douri dato rikai no ue
tsuribashi wa sude ni koware hajimete
itsushika deatta ano hino yume
kagayakeru uchi ni  sayonara da ne.

Lyrics from
Understanding that it's just the way it always is
The suspension bridge already starts breaking
The dream from that day that I met someday
While it still sparkles, we'll have to say goodbye

Lyrics from
Shinitaku nai kara  wasurenaide
onegai douka  ikashite ite
fuan ni naru kara  nankai datte  nankai datte  nankai datte
shinitaku nai yo  korosanaide
onegai douka  aishite ite
fuan ni naru kara  nankai datte  nankai datte  nankai datte

Lyrics from
I don't want to die, so don't forget
Please, just keep me alive
Because I get worried, again and again and again
I don't want to die, don't kill me
Please, just keep loving me
Because I get worried, again and again and again
Tell me

Lyrics from
Nakitai to omou hodo fushigi de ne
kimi no hanatsu kotono ha wa  totemo
minikuku watashi wo hikisaku kedo
toutoku watashi wo dakishimeru no

Lyrics from
It gets more mysterious the more I feel like crying
The pieces of words that you release
Tears me apart in an ugly way, but
It also embraces me preciously

Lyrics from
Itsuka moshimo nozomu hikari ga ne
kimi no moto ni orite icchau darou?
itsushika waratta ano hi no koto mo
utomashiku natte shimau no kana?

Lyrics from
Suppose one day, the light I wish for
Might go down to where you are, okay?
Then would we feel unpleasant
Even about that day we laughed in?

Lyrics from
Shiritaku nai kara  oshienaide
onegai douka  sonomama de ite
fuan ni naru kara  nankai datte  nankai datte
"baibai" nante,
shinitaku nai yo  korosanaide
onegai douka  aisazutomo
fuan ni naru kara  nankai datte  nankai datte
gyutto shite ite

Lyrics from
I don't want to know, so don't tell me
Please, just stay this way
Because I get worried, again and again
Hearing things like 'bye bye'
I don't want to die, don't kill me
Please, even if you don't love me
Because I get worried, again and again,
Just hold me

Lyrics from
Shinitaku naru kara  hayaku kizuite
kiraitaku nai kara  sorosoro jyaa ne
ima no mama suki dato ieru hodo
watashi wa tsuyoku nai kara  nankai datte  nankai datte

Lyrics from
I'll feel like dying, so please notice it quickly
I don't want to hate you, so it's about time to say goodbye
Because I'm not strong enough to be able to say
I love you the way you are now; again and again

Lyrics from
Tashikameru tabi  mukuwarenu you da
soredemo munashiku  nankai datte  nankai datte
kizu wo hiraite
shinitaku nai kara  sotto idaite
onegai douka  sonomama de ite
kanashiku naru kedo  nankai datte  nankai datte  nankai datte

Lyrics from
It seems like it's unrequited, every time I confirm it
But still, again and again to no purpose,
I open my scars
I don't want to die, so embrace me gently
Please, just stay this way
Even though it gets sad, again and again and again

Lyrics from
Anata ni sukuwareru you da
anata ni mamorareru you da
jitsu wa sou wa ikanu you da
watashi wa ochite yuku
dareka ni iyasareru you na
aisu youni aisareru you na
sukuu you ni sukuwarete mitai na

Lyrics from
It seems like I'm saved by you
It seems like I'm protected by you
But it seems it doesn't work that way
I keep falling
Like I'm healed by someone
Like I'm loved the way I love
I want to be saved the way I save
I'm lonely.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here