National Anime Song Translation Month 2016!



Astrogation

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: ULTIMATE DIAMOND
Track # 14


Sung by: Mizuki Nana
Lyrics by: Hibiki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kasoku shita Emotion ga mune wo nazeka shime tsukeru
Futsuu ni narenai yo kimi wo egaki sugite
Egao ga mabushii kara ANDOROMEDA no houseki mitai
Itsumo warau keredo boku wa shinken dayo

Lyrics from Animelyrics.com
These sped-up emotions are somehow making my chest constrict
I can't become normal- I've thought of you too much
Because your smile is dazzling, it's just like Andromeda's jewel
Although I'm always laughing, I'm serious about this.

Lyrics from Animelyrics.com
Nante kimi no sonzai wa AI wo ai ni KONBAATO suru no?
Mugen no kaosu mo warukunai All right! asu wo koete

Lyrics from Animelyrics.com
Why is your existence like AIs fighting in love?
Infinite chaos isn't a bad thing, either. All right! Let's surpass the future!

Lyrics from Animelyrics.com
Kanjou ga hajikeru ADAMU to IVU no kiseki wo ou
Ready, Go to star heaven koi dato chizu ga shimesu yo
SHINKURO shitai demo todokanai
Kimi to no kyori WAAPU shitai

Lyrics from Animelyrics.com
With bursting emotion, I chase after Adam and Eve's miracle
Ready, go to star heaven- if it's love, the map will point it out
I want to sync, but I can't reach you-
I want to warp the distance between us

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo kataru ni wa uchuu ja nanka semasugiru kara
Shining love & Galaxy "daisuki" ga afureterunda
Umaku ienai kedo boku ni tsuite kite
Sora wo oshiete ageru yo

Lyrics from Animelyrics.com
The universe is too small to contain our dreams
Shining love, and Galaxy- they're overflowing with "I love you"s.
Even though I can't express it well, follow me
The sky will tell you

Lyrics from Animelyrics.com
Moshimo ima kono shunkan TEREPOOTO ga dekiru no naraba
Ginga no kioku wo kimi to tabi shitai yo

Lyrics from Animelyrics.com
If I could teleport right this moment,
I want to traverse the galaxy's memories with you

Lyrics from Animelyrics.com
ROJIKKU ya houtei shiki ya juuryoku nante mou iranakute
Futari no inryoku ga areba All right! toki wo kakeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Things like logic, equations and gravity aren't needed anymore
if there's an attraction between us. All right! Let's leap through time!

Lyrics from Animelyrics.com
Shooting star & Crescent moon shizukana kono umi wo koe you
Seimei no kigen kara kono deai wa kimatte itanda

Lyrics from Animelyrics.com
Shooting star & Crescent moon- let's cross this silent sea
Our meeting has been decided from the very origin of life

Lyrics from Animelyrics.com
Kanjou ga hajikeru ADAMU to IVU no kiseki wo ou
Ready, Go to star heaven koi dato chizu ga shimesu yo
SHINKURO shitai demo todokanai
Kimi to no kyori WAAPU shitai

Lyrics from Animelyrics.com
With bursting emotion, I chase after Adam and Eve's miracle
Ready, go to star heaven- the map called love will point the way out
I want to sync, but I can't reach you-
I want to warp the distance between us

Lyrics from Animelyrics.com
Ringo ga ochita hi kara bokura wa haruka aijou ni deai
Shining love & Galaxy "daisuki" ga afureterunda
Boku no subete ni natte hoshii kimi dake ni
Sekai wo zenbu ageyou

Lyrics from Animelyrics.com
From the day the apple fell, we met in a distant love
Shining love, and Galaxy- they're overflowing with "I love you"s.
I want you to become my everything
I'll give the whole world to you

Transliterated by unrena

Translated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here