Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

High Leap

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hoshi no Yoru no Myaku no Oto no
Track # 5

Description: Hanasaku Iroha IN

Written and composed by Kimiko
Arranged by nano.RIPE
Performed by nano.RIPE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tokei no iranai asa ni futari
shiroi kumo ni tsutsumarete warau
wazuka na sukima kara moreru hikari
mado no mukou jiyuu ni utau tori

Lyrics from
On a morning when we don't need the clock
We smile together  as the white clouds envelop us
From the tiny gaps in the sky shine some rays of light
Beyond the windows, the birds sing freely

Lyrics from
sono te wo tsunageba toki wa nobite
mijikai eien ni kawaru

Lyrics from
I just need to hold your hand and time will stretch out
Into a short eternity

Lyrics from
kiseki nante shinjite inai kedo
ima nara nandemo dekiru ki ga shiteru
tsuyoku nante nai kedo tashika ni kono te de
kimi wo mamoreru ki ga shiteru

Lyrics from
I don't believe  in miracles
But right now, I feel that I can do anything
I'm not strong, but I truly feel
That I can protect you with these hands of mine

Lyrics from
sora wo tobitai to negau boku wo
kodomo mitai da to kimi ga warau
fuzakete soppo muita senaka ni
yubi de chiisaku hane no e wo kaku

Lyrics from
When I said I want to fly in the sky
You laugh, saying I'm such a child
When I pretend to be offended and turn away
You draw a tiny pair of wings on my back with your finger

Lyrics from
kiseki nante shinjite inai kedo
ima nara sora sae toberu ki ga shiteru
tobitsukarete futari wa mata yume ni ochite mo
tsunaida te to te wa hanasanu mama

Lyrics from
I don't believe  in miracles
But right now, I feel that I can even fly in the sky
And even if we fall into a dream once I've gotten tired from flying
Our hands will never let go of each other's

Lyrics from
kiseki nante shinjite inai kedo ima nara
tsuyoku nante nai kedo tashika ni kono te de

Lyrics from
I don't believe  in miracles  but right now
I'm not strong  but with these hands of mine

Lyrics from
kiseki nante shinjite inai kedo
ima nara kimi wo mamoreru ki ga shiteru

Lyrics from
I don't believe in miracles
But I feel that I can protect you right now

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here