National Anime Song Translation Month 2017!



Seifuku no Mannequin
Mannequin's Uniform

Log In to use the Songbox

 


Description: Nogizaka46 4th Single

Composed by: Akimoto Yasushi
Music: Sugiyama Katsuhiko
Label: Sony Music Entertainment
Center: Ikoma Rina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga nanika wo iikakete 
Densha ga sugiru koukakyou 
Ugoku kuchibiru yonde mita kedo 
Yes ka no ka?

Lyrics from Animelyrics.com
You said something to me
An overhead railway train passes
I've tried reading your moving lips but
Is that a Yes or No?

Lyrics from Animelyrics.com
Kasenjiki no yakyuujou de 
Booru wo utta kinzokuon 
Damarikonda bokura no toko he 
Tonde kureba ii

Lyrics from Animelyrics.com
In the riverbed of a baseball field
The metallic sound of a ball that was hit
Falling into silence, hoping the ball
would fly to where we are

Lyrics from Animelyrics.com
Ippome wo fumidashite minakerya 
Nanimo hajimaranai yo 
Atama no naka de kotae wo dasu na 

Lyrics from Animelyrics.com
If you don't take the first step out
nothing will begin
Don't just come up with an answer in your mind

Lyrics from Animelyrics.com
Koi wo suru no wa ikenai koto ka? 
Boku no ryoute ni tobikome yo 
Wakasugiru soredake de 
Otona ni jama wo sasenai 
Koi wo suru no wa ikenai koto ka? 
Kimi no kimochi wa wakatteru 
Kanjou wo kakushitara 
Seifuku wo kita manekin da 

Lyrics from Animelyrics.com
Is it wrong for us to fall in love?
Leap in both of my arms
Just because we're too young
We will never let adults get in our way
Is it wrong for us to fall in love?
I understand your feelings
If we hide our emotions
We're just mannequins in uniform

Lyrics from Animelyrics.com
Fuyugata no kiatsuhaichi ni 
Kokoro ga hiekomisou dayo 
Jihanki no kan koohii 
Kimi no te ni ageru 

Lyrics from Animelyrics.com
In the atmospheric pressure of winter
The chill penetrates through my heart
I hand you a can of coffee from the vending machine

Lyrics from Animelyrics.com
Sotsugyou wo matte mita tokoro de 
Nanimo kawaranai darou 
Ima shika dekinai 
Choisu mo aru sa 

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I've tried waiting for graduation
Nothing will ever change
There is also a choice
We have to make now

Lyrics from Animelyrics.com
Donna jibun wo mamotteru no ka? 
Kegarenaki mono nante 
Otona ga motomeru gensou 
Donna jibun wo mamotteru no ka? 
Boku wa honki de suki nanda 
Sono ishi wa doko ni aru? 
Seifuku wo kita manekin yo 

Lyrics from Animelyrics.com
What kind of self are you protecting?
Break that wall of purity
Such untainted things
are just imaginations that adults seek
What kind of self are you protecting?
I truly like you
Where does that meaning reside
We're just mannequins in uniform

Lyrics from Animelyrics.com
Dekinain ja nai yatte nai dake sa 
Mirai no tobira soko ni aru no ni 
Boku wa nando mo sasou 
Umarekawaru no wa kimi da 

Lyrics from Animelyrics.com
It's not that we can't do, we're just not doing
Even though the door of the future is just there
I will try to invite you as much as I can
The one who can be reborn is you

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni makasero 

Lyrics from Animelyrics.com
Leave it to me

Lyrics from Animelyrics.com
Koi wo suru no wa ikenai koto ka? 
Boku no ryoute ni tobikome yo 
Wakasugiru soredake de 
Otona ni jama wo sasenai 
Koi wo suru no wa ikenai koto ka? 
Kimi no kimochi wa wakatteru 
Kanjou wo kakushitara 
Seifuku wo kita manekin da 

Lyrics from Animelyrics.com
Is it wrong for us to fall in love?
Leap in both of my arms
Just because we're too young
We will never let adults get in our way
Is it wrong for us to fall in love?
I understand your feelings
If we hide our emotions
We're just mannequins in uniform

Lyrics from Animelyrics.com
Seifuku wo kita manekin da

Lyrics from Animelyrics.com
We're just mannequins in uniform

Translated and transliterated by avalanste

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here