National Anime Song Translation Month 2017!



Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai
Past is the textbook and future is the homework

Log In to use the Songbox

 



Performed by: ONE OK ROCK
Lyrics by: Taka & Toru
Music by: ONE OK ROCK

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de aruitekou aruitekou
Yeah...

Lyrics from Animelyrics.com
The past is the textbook and future is the homework, let's walk on, let's walk on
Yeah...

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi no kurayami kara ooki na hikari e
Hibi chougou shite mirai e Believe my way
Niji ga nigoru sonna toki mo ishi wo inoru donna toki mo maemuite iku
Master Key wa nai kedo toriaezu dekee me no mae no tobira wo
Sakkaku de miete mo kankaku gacchiri tsukandeke
Tsutaeteku kita e minami e umi koete atsui kanjou karamawarisezu ni

Lyrics from Animelyrics.com
From the darkness of loneliness, into the big light
Prepare for every day and go into future, Believe my way
Even the time when the rainbow turns murky you make a wish, go facing forward
There isn't a Master Key but for now, the door in front of your eyes
Even if you see it in an illusion, grab the sensation tightly
Deliver this hot emotion to the north, to the south, past the ocean without idling away

Lyrics from Animelyrics.com
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de ima aruitekou aruitekou
Toki ni machigaete toki otona butte susundekou sora mae e to
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de ima aruiteku aruiteku
Kanashimi no namida wa yobun na namida nagashitekou nagashitekoutte koto

Lyrics from Animelyrics.com
The past is the textbook and future is the homework, let's walk on now, let's walk on
Sometimes we make a mistake, sometimes we act too old, but let's move, forward
The past is the textbook, with the future as homework, we walk on now, we walk on
The tears of sadness are the needless tears, let them get washed away, I say let them get washed away

Lyrics from Animelyrics.com
Toshi totomo ni kurou kanase ari no mama de oozora habatake
hoshi ga chikyuu wo terashiteru kedo
oretachi wa nan nin mono hibi wo kagayakaseru koto ga dekiru darou
I've got nowhere to run ichido senjou ni detara
I wanna go home nante mou teokure sa
soko no kyandoru kieru mae ni hanpa nai honoo no tamashii ni
uzumaite maite makikonde iku

Lyrics from Animelyrics.com
Troubles pile up as time goes by but fly to the skay as they are
The stars are lighting up the earth, but
How many people can we make shine
I've got nowhere to run once I'm taken to the battlefield
I wanna go home but it's already too late
The soul of the fire before that candle goes out
Spirals, spirals, and it keeps enfolding

Lyrics from Animelyrics.com
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de ima aruitekou aruitekou
toki ni machigaete toki otona butte susundekou sora mae e to
kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de ima aruiteku aruiteku
kanashimi no namida wa yobun na namida nagashitekou nagashitekou

Lyrics from Animelyrics.com
The past is the textbook and future is the homework, let's walk on now, let's walk on
Sometimes we make a mistake, sometimes we act too old, but let's move, forward
The past is the textbook, with the future as homework, we walk on now, we walk on
The tears of sadness are the needless tears, let them get washed away, let them get washed away

Lyrics from Animelyrics.com
I love you, mama I love you, papa
kono yo ni unde kurete doumo arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
I love you, mama, I love you, papa
Thank you for bringing me into this world

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi no namida wa nagaseba kanarazu tsugi ni tsunagaru sa

Lyrics from Animelyrics.com
The tears of sadness, if we keep washing them away, they'll surely conect to the next

Lyrics from Animelyrics.com
kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de ima aruitekou aruitekou
toki ni machigaete toki otona butte susundekou sora mae e to
kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de ima aruiteku aruiteku
kanashimi no namida wa yobun na namida nagashitekou nagashitekou

Lyrics from Animelyrics.com
The past is the textbook and future is the homework, let's walk on now, let's walk on
Sometimes we make a mistake, sometimes we act too old, but let's move, forward
The past is the textbook, with the future as homework, we walk on now, we walk on
The tears of sadness are the needless tears, let them get washed away, let them get washed away.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here