National Anime Song Translation Month 2016!



Itazura Showtaimu
Mischief Showtime

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: UNOFFICIAL
Track # 3


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
A mischievous showtime
The correct answer to "I want to see you" is NO!!
A twisted myself
Chilled identity
The answer appears and disappears
Made a mistake again
Now it's only you, Ah...

Lyrics from Animelyrics.com
Itazura no showtaimu
aitai no seikai wa  NO!!
hinekureta Myself
hiekitta shoutai
miekakure seikai wa  sou
mata machigaete
ima anata dake  Ah...

Lyrics from Animelyrics.com
Fluttering down,
Despair was dropped onto me
Wanting to believe your words
Swaying in front of my eyes
Retrieving my consciousness
That keeps growing hazy

Lyrics from Animelyrics.com
Hirahira maichiru
zetsubou otosareta
anata no kotoba wo shinjitakute
yurayura me no mae
kasundeku boku no
ishiki wo torimodosu kara

Lyrics from Animelyrics.com
A shining condition
The opposite response is NO!!
Repeating again
Can't you support it fully?
In the end, you're lonely, right?
With just that

Lyrics from Animelyrics.com
Kirakira no joutai
hantai no taiou wa  NO!!
mata kurikaeshi
sasaekirenai kai?
kekkyoku sabishiin darou?
sore dake de

Lyrics from Animelyrics.com
Fluttering down,
Despair was dropped onto me
Wanting to believe your words
Swaying in front of my eyes
Retrieving my consciousness
That keeps growing hazy

Lyrics from Animelyrics.com
Hirahira maichiru
zetsubou otosareta
anata no kotoba wo shinjitakute
yurayura me no mae
kasundeku boku no
ishiki wo torimodosu kara

Lyrics from Animelyrics.com
A mischievous showtime
The correct answer to "I want to see you" is NO!!
A twisted myself
How is your scar?
Stained and uncontrollable
Cutting through

Lyrics from Animelyrics.com
Itazura no showtaimu
aitai no seikai wa  No!!
hinekureta Myself
kizuato wa doudai?
shimitsuite seigyo funou
kirisaite

Lyrics from Animelyrics.com
I've spent time and answers and words
But still wanting to believe you
I lock you away into the world for the two of us
Perplexed, with nowhere to escape to
I become you.


Lyrics from Animelyrics.com
Jikan ya kotae ya kotoba mo tsuiyashita
soredemo anata wo shinjitakute
futari no sekai ni anata wo tojikomete
nigeba naku madou you ni
watashi ga anata ni natte


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here