National Anime Song Translation Month 2016!



Jidou Hanbaiki no Otoko
Man at the Vending Machine

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: The BKW Show!!
Track # 5


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka
Arranged by: THE ORAL CIGARETTES

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aa, mata mitsuketa gozen shichiji sanchoume
sokode mita no wa kitanai shatsu wo haoru mono

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I've found him again, on the 3rd street at 7 a.m.
What I saw there was the one who wears a dirty shirt

Lyrics from Animelyrics.com
Iro azayaka ni naranda juuni shurui no kan koohii wo
erabu furi shte sono ba ni fuseta
tsuide ni nani ka goso goso to
mukashi no mama no sugata wo sagashiteru

Lyrics from Animelyrics.com
The 12-varieties of colourfully displayed canned coffee
Pretending to choose from them, he lay down on the ground
While he was at it, rummaging beneath
Looking for himself from the past

Lyrics from Animelyrics.com
Iwanaide  Koko wo satta ato ni
sawagi tateta tomitachi no kotoba wo
ima anata no tonari de waraetara
sonna koto sura mo wasurete shimai sou

Lyrics from Animelyrics.com
Don't say it; the word of the rich ones
Who clamoured after leaving this place
If I could laugh about them with you now
I'll probably to forget even that, too

Lyrics from Animelyrics.com
Karasu ga yokogitta yoru ni tonari no hito ga kou itteta
urusaina  wakatteru  damattete
konna jidai wa otona no sei
kimi no senaka ni sou utsutteru
"Boku no koto wasurenaide ne"

Lyrics from Animelyrics.com
On a night where a crow flew by, the person beside me said this
Shut up, I know, be quiet
This era is the adults' fault
It's reflected on your back
"Don't forget about me"

Lyrics from Animelyrics.com
Ikanaide koko wo satta yoru ni
saigo ni kiita kimi no ano koe wo
ima anata no tonari ni iraretara
konna koto ni wa mou naranakatta desho?
tada anata no kata wo daite iraretara...

Lyrics from Animelyrics.com
Don't go; your voice that I heard last
On the night that you left
If I could be by your side now
It wouldn't have turned out this way, would it?
If only I could be embracing your shoulders...

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here