National Anime Song Translation Month 2016!



Remake Sense

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: The BKW Show!!
Track # 7


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka
Arranged by: THE ORAL CIGARETTES


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dotanba desu  seken no hyouka ni madowasarete
yake ni irozuita watashi wo tsubushita
shitetane  kinou mo sono hanashi
wadai niwa watakushigoto bakari

Lyrics from Animelyrics.com
It's the last moment; misled by the critique of the society
I squashed my rather colourful self
Yeah, we we're talking about that yesterday too
The topics are all personal matters

Lyrics from Animelyrics.com
Aa, mata koroshite shimatta 
hitotsu hitotsu naku natte 
kitai shiteru kara no ura de nakayubi tatete
kawatta hazu no kankyou ga watashi no kokoro ni hari wo sashite
ito de katameteku

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I've killed it again
Disappearing one by one
Behind the excuse that I'm expectant, I raise my middle finger
The surrounding that's supposedly changing puts a needle in my heart
Strengthening me with threads

Lyrics from Animelyrics.com
Tokini futari omou kanjoumo imi no nai kotoba no ai no ato
tsutaetai koto wa nan desu ka?
fuini futari tsunoru kanjoumo imi no nai kotoba no ai no ato
bokuwa nanimo wakattenai na

Lyrics from Animelyrics.com
The feelings that the two of us have sometimes are the marks of love of the meaningless words
What is it that you want to convey?
The feelings that strengthens in the two of us suddenly are the marks of love of the meaningless words
I haven't understood anything

Lyrics from Animelyrics.com
Ironna hyoujou no saki ni kakusareteru zero kakeru ai ni iyake ga sashitanda
kinou no chotto shita dekigoto ni atama wo kakaete shitauchi shita

Lyrics from Animelyrics.com
I feel disgusted by the zero X love hidden behind different expressions
I bury my head in my hands and click my tongue at a little incident from yesterday

Lyrics from Animelyrics.com
Fusaide wa emi wo ukabe arawareta kotobamo zembu
kikoenai you ni mimi wo kowashite kono mama 
kono tsugi wa nani wo kowasou? "Mata ne" wo mata hitotsu fuyashte
hitori de furueteru

Lyrics from Animelyrics.com
Closing off and making a smile; I break my ears
So that I won't hear the broken words, and just like that
What do I break next? Increasing one more "See you later" again
I'm shaking alone

Lyrics from Animelyrics.com
Tokini futari omou kanjoumo imi no nai kotoba no ai no ato
tsutaetai koto wa nan desu ka?
fuini futari tsunoru kanjoumo imi no nai kotoba no ai no ato
sude ni boku ga suteta kanjou wa imi no aru kotoba no ai no ato

Lyrics from Animelyrics.com
The feelings that the two of us have sometimes are the marks of love of the meaningless words
What is it that you want to convey?
The feelings that strengthens in the two of us suddenly are the marks of love of the meaningless words
The feelings that I've thrown away already are marks of love of the meaningful words.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here