National Anime Song Translation Month 2016!



Toorisugita Kisetsu no Sora de
In the sky after the season passed

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fixion
Track # 7


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kudaranai aiso bakka omoidashite
mune ga itaku natte
nantonaku kore de ii to omotta no

Lyrics from Animelyrics.com
I keep remembering those useless graces
And my chest hurts,
But somehow I thought this was right 

Lyrics from Animelyrics.com
Sakura no hanabira ochiru kono basho de
anata to utatta uta omoidasu
yubikiri kawashite waraiatta ato ni
watashi no sugata wo nakushita

Lyrics from Animelyrics.com
In this place where cherry blossom petals fall
I remember the song I sang with you
After we laughed as we made a pinky promise
You lost me

Lyrics from Animelyrics.com
Furueteru anata no senaka wo sotto dakiyosete sa
tsutaeta koto anata wa ima demo oboeteiru?

Lyrics from Animelyrics.com
Pulling your shaking self close to me
I conveyed some things to you, but do you remember?

Lyrics from Animelyrics.com
Kudaranai aiso bakka kotoba ni shite
kiri ga nakunatte
nantonaku kore de owari to omotta no
afuredasu ai wo motto kotoba ni shite
tsutaekirenakute
nantonaku haru no kaze ni mi wo yoseta

Lyrics from Animelyrics.com
I keep turning the useless graces into words
But there was no end to them
And somehow I thought this was the end
Wove my overflowing love into words
But couldn't convey it
And somehow I gave myself to the spring breeze

Lyrics from Animelyrics.com
"Natsukashii kaori" to anata wa waratte
kioku ni nai watashi wo mitsumete
"Daijoubu, anata no matsu hito wa kuru" to
watashi wa yasashii sono te wo nigirishimeru

Lyrics from Animelyrics.com
"It's a nostalgic scent" you laugh,
Then looking at me who doesn't exist in your memories
"It's okay, the one you're looking for will surely come"
And I just hold your gentle hand

Lyrics from Animelyrics.com
Kudaranai aiso bakka omoidashite

Lyrics from Animelyrics.com
I keep remembering those useless graces

Lyrics from Animelyrics.com
Kudaranai aiso bakka omoidashite
mune ga itakunatte
nantonaku kore de ii to omotta no


Lyrics from Animelyrics.com
I keep remembering those useless graces
And my chest hurts,
But somehow I thought this was right.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here