National Anime Song Translation Month 2017!

Hatsukoi no Aji
Taste of First Love

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Room Service"
Track # 3

Description: -

OAV Ending Song

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Konna ni mo hayaku kono toki ga
Kuru to wa omowanakatta
Kokoro no junbi dekitenai kara
Sowasowa shichau wa

Lyrics from
That this time would come so soon
I never thought that it would
I didn't get to prepare my heart
So I'm very nervous

Lyrics from
Wadai ni wa tokidoki dette kite
Madori made shiiteru kedo
Hitori de souzou shiteta
Heya ga chotto koko ne

Lyrics from
Sometimes the topic would come up
And even though I knew where the rooms were
By myself, I'd imagine where it was
And that room would be right here

Lyrics from
Hushou na anata ni shite wa
Nandaka totemo katasuiteru

Lyrics from
To the humble person you are
You are somewhat shy in the corner

Lyrics from
Aah hajimete no KISS mo futari mada shitenakute
Kono heya ni iru nante hatsukoi no kibuun ne
Nando koi wo shite mitemo kore ga saiko na no yo
Mada nanimo okoranai ima ga ima ga saiko!

Lyrics from
Oh, neither of us has had our first kiss yet
Being in this room makes it feel like first love
If we try to love each other, that is great
Even though nothing's happening yet, it is great!

Lyrics from
Nantonaku futari itsumo yori
Koe ga okiku natteru
Itsumo doori wo hisshide
Enjite iru

Lyrics from
For some reason or another, the two of us
Our voices always grow louder
Following it up, we always grow frantic
And that is the role we play

Lyrics from
Mokuteki datta VIDEO wo
Mitemo nandaka uwa no sora ne

Lyrics from
Our aim was to watch a video
Even though we watch it, we're drawn to the sky above

Lyrics from
Aah hajimete no KISS mo futari mada shitenakute
Masaka kyou wo kono mama de kaereru hazu wa nai
Mune no kodou otogai ni jitto kakushiteru kedo
Nanimo kamo yomeru kara futari mune ga sakesou

Lyrics from
Oh, neither of us has had our first kiss yet
There's no way that we would just return home after this
Both of us hide our fast beating hearts
The two of us will remain quiet so let's open up our hearts

Lyrics from
Aah nando koishitemo kore ga saiko na no yo
Mada nanimo okoranai ima ga ima ga saiko ne

Lyrics from
Oh, we if we try to love each other, that is great
Even though nothing's happening yet, it is great!

Contributed by Emily Koh <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here