National Anime Song Translation Month 2016!



Daidarabocchi

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Zettai Zetsumei
Track # 4


Performed by: RADWIMPS
Lyrics/Composed by: Noda Youjiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi wa samishii keredo minna hitoribocchi nara
Samiku nanka nai hitoribocchi nanka janai kara

Lyrics from Animelyrics.com
It's lonely being alone, but if everyone's alone,
It isn't lonely at all. Because then I'm not alone.

Lyrics from Animelyrics.com
"Kimi wa yasashii hito" dareka ni ataerareta sono
Katagaki wo mamoru tame hisshi ni boku wo kainarasu

Lyrics from Animelyrics.com
"You're a kind person." --- In order to protect
This title I was given by someone, I tame myself like my life depends on it.

Lyrics from Animelyrics.com
Dakedo mou tsukareta yo boku wa oriru koto ni shiyou
Hitokoto de ieru you na ningen ni boku wa narenai

Lyrics from Animelyrics.com
But I've gotten tired of it. I'm done.
I can't become a person who can be described in one word.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiteru aida no hon no chotto no jikan kurai
Hitori de daijoubu da yo daijoubu da yo

Lyrics from Animelyrics.com
For the short amount of time that I'm alive,
I'm fine being alone. I'm fine.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi wa samishii keredo minna sabishiin'nara
Hitoribocchi nanka janai samishiku nanka nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
It's lonely being alone, but if everyone's lonely,
I'm not all alone. I'm not lonely at all.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa mou dame nanda kami-sama no shippaisaku
Doko de nani wo machigaetan'darou kotaeawase demo shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a lost cause; one of God's failed works.
Just where did I go wrong? Let's compare our answers.

Lyrics from Animelyrics.com
Demo matte yo moshikashitara kono sekai wa hajime kara
Shippaisaku ya deku no bou no hourikomareta gomibako

Lyrics from Animelyrics.com
But, wait... maybe, from the very start, this world
Has been a garbage can flops and good-for-nothings were thrown into.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiteru aida no hon no chotto no jikan kurai
Dareka to ireba iin'janai iin'janai

Lyrics from Animelyrics.com
For the short amount of time that I'm alive,
There's absolutely nothing wrong with being with someone. Absolutely nothing.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi wa samishii keredo minna hitoribocchi nara
Samiku nanka nai hitoribocchi nanka janai

Lyrics from Animelyrics.com
It's lonely being alone, but if everyone's alone,
It isn't lonely at all. I'm not all alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi wa samishii keredo minna sabishiin'nara
Hitoribocchi nanka janai samishiku nanka nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
It's lonely being alone, but if everyone's lonely,
I'm not all alone. I'm not lonely at all.

Lyrics from Animelyrics.com
"Tokoro de kimi wa jaa donna hito?" to tazunerarete kidzuita yo
Hitori dake ja dareka ga inakya boku ga dare ka mo wakaranai
Boku wa ikite sae inai janai ka

Lyrics from Animelyrics.com
When I was asked, "So then, what kind of person are you?" I realized:
By myself---without anyone around---I don't even know who I am.
Maybe I'm not even really alive!

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi wa samishii keredo kimi to futaribocchi nara
Samishiku nanka nai hitoribocchi janai

Lyrics from Animelyrics.com
It's lonely being alone, but if you and I are alone together,
It isn't lonely at all. I'm not all alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi to hitoribocchi ga atsumatte dekita kono sekai
Samishii koto nanka nai hitoribocchi nante inai yo

Lyrics from Animelyrics.com
This world came to be when loners got together.
There's no such thing as being lonely! Nobody's really alone!

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi ni nante narenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
It's impossible to be all alone.

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here