Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Dive"
Track # 5

Description: -

Lyrics: Chris Mosdell/Maaya Sakamoto
Music: Yoko Kanno/Alexandr Borodin
Arrangement: Yoko Kanno

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shiroi sen de kaita MARU no naka de
futari nekorogari
ue o mite warau
betsu ni takai kabe nanka nakute mo
bokura ha kimari o yaburu koto nante kitto shinai ne

Lyrics from
In a circle drawn with a white line
The two of us   lying on our backs
Look up and laugh
Even if there wasnít such a high wall
Surely we wouldnít break the rules, right?

Lyrics from
donna koto o gaman shite mo kimi o mamotte yukou
nante kangaetesa
hontou nara hayaku tsure dashitai
ima ha futari sawarenai HIKOOKI

Lyrics from
No matter what I have to put up with I'll protect you
Is kinda what I think
If thatís true, I want to hurry up and take you away
Right now, in our untouchable airplane

Lyrics from
ama sugiru DOONATSU ha dandan tabere nakunatte
karera ni chikadzuita kedo
boku-tachi ha anmari kanashii koto ni naretenai kara
honmono ha mada tooi to koro ni arundarou

Lyrics from
Itís gotten to the point where I canít eat the too sweet donuts
And Iíve gotten closer to them but
We arenít really used to sad things, so
The real thing is probably still in a far away place

Lyrics from
nemuru aida sukoshi dake tobou ka
futari dake no chikara de tobasou ka
nigenai keredo sono mane o shiyou yo
ima ha futari sawarenai HIKOOKI

Lyrics from
While youíre asleep, wonít you fly a bit?
Wonít you let it fly with the power of just us two?
Weíre not running away, but letís act like we are
Right now, in our untouchable airplane

Lyrics from
nemuru aida sukoshi dake tobou ka
futari dake no chikara de tobasou ka

Lyrics from
While youíre asleep, wonít you fly a bit?
Shall we let it fly with the power of just us two?

Transliterated by Allen Tyner <[email protected]>

Translated by WrexSoul

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here