National Anime Song Translation Month 2017!



Yoru no Higashigawa
The Eastern Bank of Night

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Go to the Future
Track # 8


Music and Lyrics by Yamaguchi Ichirou
Performed by sakanaction

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aa  nobita kami wo boku wa mimi ni kaketara
TEREBI no akari dake de yoru wo yondeta
Bokura wa kore kara doko e yuku no kana
Sarigenaku kimi ni hanashite miyou kana

Lyrics from Animelyrics.com
Ah  my extended hair hangs to my ears
Reading the night only by the light of the television,
where should I go from here?
Maybe I'll try talking it over with you casually

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  wagomu no you ni boku no kokoro ga nobita
Ienakatta kotoba wo sururi to iesou de
Bokura wa soro soro kizuite kita kana
Tachidomatta yoru ni hanashite okou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Ah  my heart stretches like a rubber band
It seems like I'll smoothly be able to say the words I couldn't say
It's about time for us to notice
Shall we talk, in this still night?

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara suru yoru no higashigawa
Yukkuri  sou  yukkuri kureru
Tonari awase no ashita wo matsu dake

Lyrics from Animelyrics.com
The eastern bank of night which says farewell
Is slowly, yes, slowly ending
Just waiting for the adjoining tomorrow.

Lyrics from Animelyrics.com
Akai sora  owaru tsuki
Yakan hikou no tsuzuki wa yume no naka

Lyrics from Animelyrics.com
A red sky  and ending moon
The continuation of this night flight is in my dreams.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara suru yoru no higashigawa
Yukkuri  sou  yukkuri kureru
Tonari awase no ashita wo matsu dake

Lyrics from Animelyrics.com
The eastern bank of night which says farewell
Is slowly, yes, slowly ending
Just waiting for the adjoining tomorrow.

Lyrics from Animelyrics.com
Tayorinai boku wa hidari ni migi ni yureru  sou yukkuri yurete
Tsuki to boku to no himitsu wo hanashite okitainda

Lyrics from Animelyrics.com
Unreliable, we sway from left to right  yes, swaying slowly
I want to convey the secrets I have with the moon.

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here