National Anime Song Translation Month 2016!
Album / Collection: Sanmon Gossip
Track # 3
Lyrics by Jack Brown
Composed by Shiina Ringo
Performed by Shiina Ringo
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
Lyrics from Animelyrics.comI'll tell you gals how
To hoodwink a crowd
Of liars, fat cats and thieves
A poison-dart eye
And some quicksilver jive
Make all men weak in the knees
Havana, Caracas, Monaco nights
Istanbul, Rio and Nice
When the night has be won
No one knows till the sun
Is rising on you in Greece
Dr. Bow Tie quits on an ace
A briefcase changes hands
Why do these cats think that they're safe
I'm clandestine by my microphone
「Oh 009, do try to be more careful this time.」
Takes his own sweet time
And botches all of our plans
The Agency chimes
I'm called in to find
Who took the briefcase and ran
Old Souse seas, Canberra, Marrakech nights
Blue skies from Dakar to Nice
All diabolic schemes
Unravel with ease
When you can scat your commands
Dr. Bow Tie makes for the door
I light a short fuse on my sign
She's a landmine draped in Dior
A fine disguise, this live microphone
「MAIKU o mae ni shite, watashi wa manako
o hikaraseru. Dare mo kizukanu aida ni ooku o shiritai no.
Datte...jinsei wa ichidokiri.
Watashi nara, neratta emono wa nogasanai.」
Dr. Bow Tie sullies his pants
Foiled by my switcheroo
Unsuspecting of quicksilver jazz
Mesmerized by my microphone
Grecian sun is simply divine
With a briefcase at my side
Go fetch me a cocktail, dear
What shall we do with you, 009!
「You're insufferable, 009.
I will not allow such sloppy execution next time.」
Transliterated by Rei
[Submit an English translation for this song]
See an error in these lyrics? Let us know here!