National Anime Song Translation Month 2016!



Yami ni Furu Ame
Driving Rain in the Darkness

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Shouso Strip
Track # 5


Lyrics by Shiina Ringo
Composed by Shiina Ringo
Arranged by Kameda Seiji and Shiina Ringo
Performed by Shiina Ringo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Amari no atsusa ni me wo samashi  sakki made miteita yume no naka
Touzaisen wa atashi wo nosete mo  shinjuku ni oroshite kurenakute

Lyrics from Animelyrics.com
Waking up in sweltering heat, in the dream I just had
Even though I got on the East West Line, it wouldn't let me off at Shinjuku

Lyrics from Animelyrics.com
Tadoritsukenai
Koko ni hoshii ude ya kami ya kubisuji
Anata no kirau namanurui ame ni nurasarete yuku

Lyrics from Animelyrics.com
I can't reach it
The arms, hair and nape of neck that I were here
are being soaked by the lukewarm rain you hate so much

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ni furisosogu mono ga tatoe ame darou ga sadame darou ga
Yurusu koto nado dekiru wake nai
Kono te de kanarazu mamoru
Soba ni oiteite

Lyrics from Animelyrics.com
That which is raining down on you- might it be the rain, or fate?
There's no way you can forgive it
I'll protect you with these hands for sure
Stay by my side

Lyrics from Animelyrics.com
Tenki yohou ga hazurete bakari no  mainichi ga misaseta uso no yami
Kouyou mo tokimeki mo tameiki mo shoumou shi  yagate naku nari sou de

Lyrics from Animelyrics.com
These days are shaded with the darkness of lies, and the weather forecast's always off
Exaltation, flourishing and even my sighs are wasted; I'll lose them all soon enough

Lyrics from Animelyrics.com
Manekitakunai
Sorazorashii tsuchi no ka ya himawari no
Sugu ni mo mukau kaguwashii  kaiga to kasuru hi nado

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want to beckon to
the scent of false earth, and the sweet fragrance of
sunflowers, and these animated days

Lyrics from Animelyrics.com
Anata wo shiritsukusu koto ga tatoe kanou darou ga fukanou darou ga
Mitasareru hi ga kuru hazu mo nai
Karada ga ikiteiru kagiri
Soba ni oiteite

Lyrics from Animelyrics.com
Might the things that you know so well be possible, or impossible?
There's no way fulfulling days will arrive
Until my body wears out
Stay by my side

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ni mi wo makasu koto ga tatoe kiken darou ga anzen darou ga
Tomegane nado ga aru hazu mo nai
Subete oshiminaku ageru
Anata ni furisosogu mono ga tatoe ame darou ga sadame darou ga
Yurusu koto nado dekiru wake nai
Kono te de kanarazu mamoru
Soba ni soba ni oiteite

Lyrics from Animelyrics.com
Is entrusting myself to you dangerous, or safe?
There's no way to put a catch on this-
I'll give you everything
That which is raining down on you- might it be the rain, or fate?
There's no way you can forgive it
I'll protect you with these hands for sure
Stay by my side

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here