National Anime Song Translation Month 2016!



Yokushitsu
Bathroom

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Shouso Strip
Track # 2


Lyrics and Music by Shiina Ringo
Arrangement by Kameda Seiji & Shiina Ringo
Performed by Shiina Ringo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Shinjuku no Kameraya-san no kaidan wo orita saten wa
JIPPO no abura to KURIIMU anta no serifu ga kaotta
Itta deshou? "Ore wo koroshite"

Lyrics from Animelyrics.com
In the tea shop downstairs from a camera shop in Shinjuku,
the smell of Zippo lighter fluid scented your words
Didn't you say it? "Kill me."

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou wa tokubetsu ni waratte bakari no atashi wa choudo
Sakki ichido yume de shinda anta wo shikatanaku aisu
Douka misutetari shinai de

Lyrics from Animelyrics.com
I'm laughing more than usual today,
but earlier I had a dream in which you died, and I couldn't help but love you
No matter what, don't desert me

Lyrics from Animelyrics.com
Aratte kitte mizu no naka
Kokyuukikan wa okasareru
Atashi ga kanzen ni kawaku no ima kichinto mitodokete
Migaite saite mizu no naka
Mujuuryoku ni makasareru
Atashi ga kanzen ni toketara sugu kichinto meshiagare

Lyrics from Animelyrics.com
Wash me, and cut me open in the water
It floods my respiratory organs
Make sure that I dry out completely
Polish me, and tear me open in the water
I let myself over to weightlessness
Once I've completely dissolved, be sure to consume me immediately

Lyrics from Animelyrics.com
Anta ga me no mae de taete oetsu wo tomerarenakatta
Nandaka ukiyo no subete koishikute tamaranakatta
Anna yume wo misasenai de

Lyrics from Animelyrics.com
You vanished before my eyes, and I couldn't stop sobbing
I couldn't help but to miss everything in this transient world
Don't show me that kind of dream

Lyrics from Animelyrics.com
Amai nioi ni yogosareta
Orosu ni natteita shubibutai
Atashi ga kanzen ni kawaku no ima kichinto mitodokete
Akai uso ni yogosareta
Jibun de tsuite kizu wo mita
Atashi ga kanzen ni toketara sugu kichinto meshiagare

Lyrics from Animelyrics.com
I'm dirtied by this sweet scent
My defensive forces have become absent
Make sure that I dry out completely
I'm dirtied by these red lies
I looked at the wounds which I caused myself
Once I've completely dissolved, be sure to consume me immediately

Lyrics from Animelyrics.com
Itta deshou? "Ore wo koroshite"

Lyrics from Animelyrics.com
Didn't you say it? "Kill me."

Lyrics from Animelyrics.com
Aratte kitte mizu no naka
Kokyuukikan wa okasareru
Atashi ga kanzen ni kawaku no ima kichinto mitodokete
Migaite saite mizu no naka
Mujuuryoku ni makasareru
Atashi ga kanzen ni toketara sugu kichinto meshiagare

Lyrics from Animelyrics.com
Wash me, and cut me open in the water
It floods my respiratory organs
Make sure that I dry out completely
Polish me, and tear me open in the water
I let myself over to weightlessness
Once I've completely dissolved, be sure to consume me immediately

Lyrics from Animelyrics.com
Taikutsu nante osoreteinai
Doushite futari wa deatta? 

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not afraid of boredom
Why did the two of them ever meet?

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here