National Anime Song Translation Month 2016!



Nowhere

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: "Little Busters"
Track # 6

Description: -

Lyricist / Composer = Yamanaka Sawao
Arranger = the pillows, Yoshida Jin, Suzuki Jun

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sora o tobu yume o miteta no wa
mada bokura ga kodomo no furishiteta koro
REAL na mirai ga kowakute
jikan o tometai to negatteta

Lyrics from Animelyrics.com
I was dreaming of flying in the sky,
that was when we were pretending to be children.
Afraid of a real tomorrow,
I hoped that time would stop.

Lyrics from Animelyrics.com
Zetsubouteki na amai yakusoku wa
souzoudoori no itami de ushinatta

Lyrics from Animelyrics.com
Those hopeless, sweet promises were,
as expected, lost through pain.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa mata chiisana mado kara
miesuita hikari ni terasareru darou
atatakai karada no chikaku ni yokotawatte
mienai sora o miteru

Lyrics from Animelyrics.com
I can still see from this small window,
the invisible light that is illuminating, right?
Lying close to a warm body,
I can see the invisible sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Yasuragi ni nita taikutsu na seikatsu wa
himashi ni nanda ka yasashiku shite kureru kedo

Lyrics from Animelyrics.com
This life that is boring, but still resembling comfort,
could it make me nice somehow, day by day?

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere
shizumi tsutzukete
shingai gyo no you ni tsuburete itai n da
nee doushite nandarou
nanimo hoshikunai

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere,
continues to sink:
I want to be crushed like a deep-sea fish.
Well, I wonder why?
I don't want anything.

Lyrics from Animelyrics.com
Sabishikute waratteita no wa
tada bokura ga otona no kao shiteta koro
kotoba de kabe o tsukurete mo
namida wa sukoshitsutzu koboreteta

Lyrics from Animelyrics.com
I was laughing, lonely,
just, it was when we had adults' faces.
Even if you can make a wall of words,
tears still spill little by little.

Lyrics from Animelyrics.com
Tohou ni kurete waza to usotsuite
kizutsuke attari kanjou o kogoraseta

Lyrics from Animelyrics.com
The destination growing dark, lying on purpose,
I hurt myself, freezing my feelings.

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere
kanashimi no nai sekai wa
boku o aite ni shinai tte
wakatteru kedo
sagashiteta n da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere,
a world without sadness
won't become my opponent.
I know, but,
I looked for it anyway.

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere
shizumi tsutzukete
shingai gyo no you ni tsuburete itai n da
nee doushite nandarou
nanimo hoshikunai

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere,
continues to sink:
I want to be crushed like a deep-sea fish.
Well, I wonder why?
I don't want anything.

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere
saigo no himei ga hibikanai you ni
kakureteru yo ima wa mou
doko nimo inai

Lyrics from Animelyrics.com
Nowhere,
the last scream doesn't resound.
I'm hiding: today is already
nowhere at all.

Contributed by cae <[email protected]>

Translated by Mainichi

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here