| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Saigo ni waratta kioku omoidasenai hodo
nukara mitai na kanojo
sukkari kawatta machi de
sodateteru kodoku o
boku ni wakete kurenai ka
moto toori no kimi ga mitai | Can't remember the last time you laughed
just the shell of a girl
Can you take me away from the
loneliness of a town
that's changed so much since I've grown up
I want to see a brighter you. |
Tozasareta kanojo no DOOR o
kowareru hodo nando mo KNOCK shita
C'MON! kowagaranai de
hora! kimi wa jiyû
kono yamanai ame ni
nure nagara ikô | On the door that she had closed tight,
I knocked till I thought it'd break.
C'MON! Don't be afraid
Look! You're free
so let's run through this pouring rain
while getting soaked. |
Gakkari shinai de hoshii
shitata kana dôbutsu ni
me kakushi sareta toshite mo
shinpai shinakutta tte ii
kimi dake no hikari o
kanjireru yô ni nareru sa
kakurete iru baai janai | I don't want to disappoint you
even as a stubborn beast
that has been blindfolded
you don't have to worry
Because only your light
I can still come to feel it.
You shouldn't hide it anymore. |
Itetsuita kanojo no sora ni
sukoshi dake aoi sukima ga
C'MON! kowagaranai de
hora! kimi wa jiyû
kono yamanai ame ni
nure nagara ikô | In the frozen sky of the girl
just a small crack of blue...
C'MON! don't be afraid
Look! You're free
so let's run through this pouring rain
while getting soaked. |
Otona ni natta kanashimi ni
tae kirezu mune ga itakutemo
C'MON! mayowanaide
mada! yume no tochû
ano kumo no mukô ni
ima kimi o tsuredashitai | Even in the sadness of growing up,
and even if the wound in your chest hurts so,
C'MON! Don't be lost
Hey! We're still in our dream
Right now, I still want to take you
Beyond that cloud |
