Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Always in Love
Track # 8

Description: -

Vocals: Tsubokura Yuiko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Heta na sasoi ne "boy"
glass no koori asobu.
Sugao misenai yoru
daremo ga pierrot mitai.

Lyrics from
That's a poor excuse, boy;
I'd sooner play with sheets of ice.
The night doesn't show me its true face;
it's acting like a pierrot would.

Lyrics from
"Maybe tonight"
Kawaita machi o nandomo deyoo to shita kedo.

Lyrics from
Maybe tonight,
although I've tried to leave the parched city over and over.

Lyrics from
Yuragu hikari to kage ni oboreru yoo ni*
oreta heel ga kanashiku tomadou dake.
Atsui kuchizuke kasaneru otoko to onna
uso no serifu o narabe "loneliness."

Lyrics from
Like I'm drowning in the swaying of light and shadow,*
my broken heel just makes me miserable and confused.
The hot kisses between a man and woman repeat,
placing with those false words, my loneliness.

Lyrics from
Sameta me de minaide
anata nani ga wakaru no.
Heart kakushita ai
itsudemo hitori dakedo.

Lyrics from
Don't look at me with cold eyes;
but what do you know?
Though my love covers up my heart,
it is always alone.

Lyrics from
"Maybe tonight"
Shinjirarezu ni nandomo nakushite kita kedo.

Lyrics from
"Maybe tonight"
Although I've lost you over and over, I refuse to believe it.

Lyrics from
Utsuru kagami no naka ni wa kodomo no yoo ni
tayorinai hodo yokogao miteita dake.
Akai rouge o hiite kidotta onna
moete subete ga kieru "loneliness."

Lyrics from
Reflected in the mirror, like a child,
merely looking at my profile isn't enough.
A woman who is attracted by red rouge
has everything burn up and disappear with her loneliness.

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

[line 4] "Pierrot" is the French word for "clown."

Contributed by Amanda Stair <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here