National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Distance
Track # 10

written by Utada Hikaru

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 shinya housou
 TEREBI ga aoi me de watashi o miteru
 ikura CHANERU wo kaete mo
 sono shisen wo furikirezu ni iru

Lyrics from
I'm watching late night programming
with blue eyes
No matter how many channels I flip through
I can't shake off that glance

Lyrics from
 reizoko no naka wa
 nando hozo ite mo onaji henji
 kiki nareta henji
 TAIMULIMITTO wa mokuzen
 motto jikan ga iru
 let me be

Lyrics from
No matter how many times
I look into the fridge, it's the same answer
The one I'm used to hearing
The time limit is before my very eyes
But I need more time, so
Let me be

Lyrics from
 oh, no kore wa parody
 demo jibun wa life story
 watashi wo matte zuni tokei wa
 nani mo shiranai FURI shiteru
 I know yoku aru hanashi
 demo jibun ni wa life story
 dare ka no mane jya nai watashi wa
 kore kara tsuduki o kakimasu

Lyrics from
Oh no, this is a parody
But it's my life story
Without even waiting for me
The clock pretends to know nothing
I know that there are many stories
But for me, it's my life story
I'm not imitating anyone else
and I'm going to write the continuation

Lyrics from
 minna de onaji houkou he mukatteku
 kousoku douro
 tada no guuzen nanda yo
 michi ga wakareru toki wa totsuzen

Lyrics from
On the highway going in the same direction
as everyone else
It's just by coincidence
When suddenly there's a split in the road

Lyrics from
 nanagai made isoi de onegai ne
 igai to semai EREBETAA
 dare mo inai kara anshin
 ~omoiyari~kara   set me free

Lyrics from
Hurry up to the seventh floor, please
This elevator is suprisingly small
Since no one else is around I can breath easy
Set me free from this feeling

Lyrics from
 oh no, dore mo parody
 demo dare datte true story
 chikara o dasezuni anata wa
 nani mo iranai FURI shiteru
 i know yoku nita futari
 demo iso au bakari
 chikara o irezuni watashi wa
 kore kara tsuduki o yomimasu

Lyrics from
Oh no, everything's a parody
But for anyone, it's a true story
Even though you're powerless,
You pretend you don't need anything
I know we are much the same
But we just compete with each other
Without putting forth much effort,
I'm going to read the continuation

Lyrics from
 oh no, kore mo tabun parody
 kitto tanin ni wa fake story
 jibun no kutsushika hakenai
 sore de arukerun dakara ii
 i know yoku aru hanashi
 demo jibun ni wa real story
 tsuduki o matazu ni watashi wa
 kore kara kimi ni ai ni iku yo

Lyrics from
Oh no, this is probably also a parody
And to a stranger, definitely a fake story
I can only wear my shoes
But I can walk like that, so it's okay
I know that there are many stories
But for me this is a real story
Without waiting for the continuation
I'm going to see you

Transliterated by Eliseogene <[email protected]>

Translated by sj4iy <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here