| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Nana-kai me no beru de
Juwaki wo totta kimi
Namae wo iwanakute mo
Koe de sugu wakatte kureru | on the seventh bell
you answered the phone
although I don't name myself
you instantly know by my voice |
Kuchibiru kara shizen to
Koboreochiru merodii
Demo kotoba wo ushinatta shunkan ga
Ichiban shiawase | naturally, from the lips
the melody falls out
but the time when I don't know what to say
that was the happiest time |
Iya na koto ga atta hi mo
Kimi ni au to zenbu futtonjau yo
Kimi ni aenai my rainy days
Koe wo kikeba jidouteki ni sun will shine | even on days that bad events occured
it all flys away when I see you
I can't see you my rainy days
when I hear your voice, it's automatic, sun will shine |
It's automatic
Soba ni iru dake de
Sono me ni mitsumerareru dake
Dokidoki tomaranai
(I don't know why)
No to wa ienai
I just can't help | it's automatic
just being near
just being looked at by those eyes
my feelings won't stop
(I don't now why)
I can't say no
I just can't help |
* It's automatic
Dakishimerareru to
Kimi to paradise ni iru mitai
Kirakira mabushikute
(I don't know why)
Me wo tsuburu to sugu
I feel so good
It's automatic | * It's automatic
when you hold me
it's like I'm in a paradise with you
it's so bright
(I don't know why)
when I close my eyes, soon enough
I feel so good
it's automatic |
Aimai na taido ga
Mada fuan ni saseru kara
Konna ni horete 'ru koto wa
Mou sukoshi himitsu ni shite oku yo | the vague atitude
makes me feel uncomfortable
the fact that I'm deeply in love
I'll keep it a secret for a while more |
Yasashisa ga tsurakatta hi mo
Itsu mo no hontou no koto wo itte kureta
Hitori ja nakenai rainy days
Yubiwa wo sawareba
Hora ne sun will shine | even on days that kindness was harsh
you always told me the truth
can't cry alone on rainy days
touching the ring
see, the sun will shine |
It's automatic
Soba ni iru dake de
Karada-juu ga atsuku natte kuru
Harahara kakusenai
(I don't know why)
Iki sae dekinai
I just can't help | it's automatic
just being near
my body gets hot
I can't hide this surprise
(I don't know why)
I can't even breath
I just can't help |
It's automatic
Akusesu shite miru to
Utsuru computer screen no naka
Chikachika shite 'ru moji
(I don't know why)
Te wo atete miru to
I feel so warm | it's automatic
when I try to access it
inside the computer screen
the words blink
(I don't know why)
when I place my hand on it
I feel so warm |
It's automatic
Soba ni iru dake de
Itoshii nante omowanai
Tada hitsuyou na dake
(I don't know why)
Sabishii kara ja nai | it's automatic
just being near
I don't think of it as important
it's just that I need it
(I don't know why)
probably because I'm lonely |
* repeat | * repeat |
