National Anime Song Translation Month 2016!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: 8
Track # 1

Vocals: Yoshii Kazuya
Guitar: Kikuchi Hideaki
Bass: Hirose Youichi
Drums: Kikuchi Eiji

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
jinkouteki na hifu...judii to nadzukeyou
genjitsu no sekai ja ore no nozonderu hanabira wa yogoreteru
kanjou ga nankai ka nukete shimatta
sakitcho kande mite yo judii...
tamaranai   tamaranai   karada ga shibire
tomedonai   tomedonai   kanashisa sasou ze

Lyrics from
Artificial skin...I'll name you "Judie".
In this world of reality, the flower petals for which I yearn become sordid.
How many times have my emotions escaped my body?
Watch as they devour the future, Judie...
Unbearable, unbearable, my body becomes narcotized;
Incessant, incessant, this tantalizing grief.

Lyrics from
antikku na shitagi de kokyuu wa nebaneba de
kimi no mori de ima ore wa fuku o nugi
shinda you ni samayotte...
tokai no hanbun wa kusatte shimatta
mou chotto kande mite yo judii   yeah
ai dewa nai   ai dewa nai   sonna mon wa kika nee
nandemonai   nandemonai   nandemonai   tsuzukete

Lyrics from
Antique lingerie; my breath sticks in my throat.
Now in your forest, I fling away my clothes
And prowl about like the dead...
Half the city has already decayed�
Look, just a little longer and it will devour us, too, Judie. (yeah)
This isn't love, this isn't love, such a question is ineffective;
Hollow, hollow, hollow...yet still we continue.

Lyrics from
minikui ore no koto   yasashiku ukeireru
kokoro no naka made haitte yukeru yo
masshiro ni shinjiteru

Lyrics from
Tenderly accept this grotesque body
Until you break open its heart's essence
And can believe again in pure white.

Lyrics from
mayowanai   mayowanai   doko demo ikeru ze
kamawanai   kamawanai   subete o suteru ze

Lyrics from
Bewildered, bewildered, how far I must go?
Nothing matters, nothing matters, cast everything aside.

Lyrics from
i'll never die i never lie i'm never sly

Lyrics from
I'll never die, I never lie, I'm never sly

I chose to translate this somewhat more poetically rather than literally.

Translated and transliterated by VALSEdeLaLupe

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here