National Anime Song Translation Month 2017!



Ashita wo Yurushite
Let Me Have Tomorrow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ashita wo Yurushite
Track # 1


Performed by: Yousei Teikoku
Lyrics by: Hata Aki
Composed by: Tachibana Takaha

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru sekai doushite
Motomeru hodo ni kizutsukeau?

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, world that spins around,
Why is it that the more we want, the more we hurt each other?

Lyrics from Animelyrics.com
Ashiato ga mieta no ni
Modorenai ano koro e
Arifureta keshiki ni mo
Omoide ga koboreteta

Lyrics from Animelyrics.com
I was able to see my footprints,
But I can never go back to those days.
Memories spilled into
Even the ordinary-looking sceneries.

Lyrics from Animelyrics.com
Yurusaretai dareka yurushite ageru
...ai desuka?

Lyrics from Animelyrics.com
You there, seeking forgiveness -- I'll forgive you.
...Is that love?

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru sekai doushite
Motomeru hodo ni kizutsukeau?
Kanata kara yobu koe wa
Watashi no mune no kotae wo yobisamasu

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, world that spins around,
Why is it that the more we want, the more we hurt each other?
The voice calling me from afar
Awakens the answer in my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Katamuita ki no kage e
Hitoshizuku ochiru no wa
Nokoriame datta no ka
Hitomi kara afureta ka

Lyrics from Animelyrics.com
The drop falling
Onto the shade of a leaning tree -
Was it just leftover rain
Or did it spill out of my eyes?

Lyrics from Animelyrics.com
Wakaranai no ima wa wakaranakute mo
...ii deshou?

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know. But for now,
...that's alright, isn't it?

Lyrics from Animelyrics.com
Katare sora ni
Kirei na ashita wo egakeba kieteyuku
Itsu no hi ka aitai to
Watashi no negai wo doko ni sasageyou?

Lyrics from Animelyrics.com
Tell me!
When I draw a beautiful tomorrow in the sky, it fades away right after.
To where should I offer up my wish
Of wanting to see you someday?

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite sora ni
Kirei na ashita wo egakeba nagaresaru
Itsu no hi ka aitai no
Watashi no mune ni omoi ga yomigaeru

Lyrics from Animelyrics.com
And so,
When I draw a beautiful tomorrow in the sky, it flows away right after.
I want to see you someday;
My feelings come back to life within my heart!

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here