Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

kokou no labyrinth
labyrinth of solitude

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Eternalize.
Track # 11

Description: TV anime Tales of the Abyss IM

lyrics: Ceui
music: Itou Masumi
arrange: Suehiro Kenichirou
performed by Yuuki Aira

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kioku yobu  muon no kane  nando narihibikeba
anata ni tadoritsuku no

Lyrics from
how many times must i ring the silent bell that conjures up memories
to reach you?

Lyrics from
setsunasa wa  tomaranakute
kokoro ni hisomaseta  tobira no kagi o hiraku

Lyrics from
the aching does not subside
i unlock the hidden door in my heart

Lyrics from
susumimashou  sono saki e to
hitosaji no kibou  mune no soko ni otoshite

Lyrics from
i shall proceed to wherever it takes me
tipping a spoonful of hope into the pit of my heart

Lyrics from
karen na hana ga kuchite mo
wakiagaru izumi ga karete mo
taezu meguritsuzukeru  kokou no RABIRINSU
tooi chikai o  utai...

Lyrics from
the dainty flowers may wither
the wellsprings may run dry
but the labyrinth of solitude continues to meander in circles
i sing a distant oath...

Lyrics from
koishisa wa  honoo no iro
moshimo kanau naraba  towa o utsushite hoshii

Lyrics from
yearning assumes a fiery shade
if wishes came true, then let me see eternity

Lyrics from
shinjitai  ano hi no mama
yurusareru ibasho wa  anata no tonari dake to

Lyrics from
i want to believe as i had that day
that the only place i belong is by your side

Lyrics from
dare ga kimeta sadame na no
tachikirenu mama de doko e yukeba ii no darou

Lyrics from
who decided fate?
where am i to go when i am unable to break free from it?

Lyrics from
habataku tori ga kiete mo
toumei na amaoto ga yande mo
jounetsu ni wa aragaenai  hodokenu RABIRINSU
tooi ashita o  mezasu...

Lyrics from
the flying bird may disappear
the lucid sound of the falling rain may die
but there is no defying passion in the neverending labyrinth
i aim for the distant tomorrow...

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here