National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Itoshii Hito yo ~Na mo Naki Tabibito yo~
My Beloved ~A Traveler Without a Name~

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Sakai Izumi
Music: Wakai Yuuichirou
Arrangement: Ohga Yoshinobu
Sung by: ZARD

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

しいよ〜もなきよ〜






しいよ もなき
れたを ほどいてあげたいよ

かにりつかれていた そんないて
いかけていたのは 
きれたとしても かをって
れないと めててきたけれど

はあのより いわ
タクシーばして て っていったね

のままのよ もなき
れたを つないであげたいよ
らない らない
は きっとれるでしょう

 びる
 らせていたよ

にいつも ますか?
びして ずっとついてたから...

は あなたらしさもえて 
あのくなるけど あのれない

もなきよ しい
れたを ほどいてあげたいよ
らない らない
は きっとれるでしょう

もなきよ しい
れたを そっと ほどいてあげたいよ
らない らない
は きっとれるでしょう

Transliterated by Kikyosama
http://tsumaranaitokinibanzai.blogspot.com.es/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: メイ; ミョウ; な; な; と
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: :; ; リョ; たび
Meanings: trip; travel;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: サク; サ; つくる; つくり; づくり; くり; さか; さっ; づくり; とも; なお; はぎ; まさか
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings:
Meanings: part of speech; words; poetry;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: ハン; さか; か; ざ
Meanings: slope; incline; hill;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:8
Readings: セイ; ショウ; い; いの; さい; ひ
Meanings: well; well crib; town; community;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: セン; いずみ; いず; ずい; ずみ; ぜい; ぜん; の
Meanings: spring; fountain;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: スイ; みず; みず; うず; ずみ; つ; ど; み; みさ; みつ; みな; みん
Meanings: water;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: サク; サ; つくる; つくり; づくり; くり; さか; さっ; づくり; とも; なお; はぎ; まさか
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: キョク; まがる; まげる; まがた
Meanings: bend; music; melody; composition; pleasure; injustice; fault; curve; crooked; perverse; lean;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: ガン; いわ
Meanings: boulder; rock; cliff;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:8
Readings: セイ; ショウ; い; いの; さい; ひ
Meanings: well; well crib; town; community;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: ユウ; いさむ; お; はや
Meanings: courage; cheer up; be in high spirits; bravery; heroism;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: イチ; イツ; ひと; ひとつ; かず; い; いっ; いる; かつ; かづ; てん; はじめ; ひ; ひとつ; まこと
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:8
Readings: ロウ; リョウ; おとこ; いら; お; とう; もん; ろ; ろお
Meanings: son; counter for sons;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:5
Readings: ヘン; あむ; あみ
Meanings: compilation; knit; plait; braid; twist; editing; completed poem; part of a book;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: キョク; まがる; まげる; まがた
Meanings: bend; music; melody; composition; pleasure; injustice; fault; curve; crooked; perverse; lean;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ダイ; タイ; おお; おおきい; おおいに; うふ; お; おう; た; たかし; とも; はじめ; ひろ; ひろし; まさ; まさる; もと; わ
Meanings: large; big;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:5
Readings: ガ; か; のり; よし; より
Meanings: congratulations; joy;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:4
Readings: コウ; このむ; すく; よい; いい; こ; たか; とし; よし
Meanings: fond; pleasing; like something;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:5
Readings: シュウ; シュ; おさめる; おさまる; おき; なが; のぶ; おさむ
Meanings: discipline; conduct oneself well; study; master;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: メイ; ミョウ; な; な; と
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: :; ; リョ; たび
Meanings: trip; travel;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: カイ; エ; こわす; こわれる; やぶる
Meanings: demolition; break; destroy;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: カ; なに; なん; なに; なん; あが
Meanings: what;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: リョ; ロ; とりこ; とりく
Meanings: captive; barbarian; low epithet for the enemy;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: ビョウ; えがく; かく
Meanings: sketch; compose; write; draw; paint;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: ツイ; おう; おい
Meanings: chase; drive away; follow; pursue; meanwhile;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:9
Readings: ヨウ; はるか
Meanings: far off; distant; long ago;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: セキ; シャク; むかし
Meanings: once upon a time; antiquity; old times;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:4
Readings: キ; うつわ
Meanings: utensil; vessel; receptacle; implement; instrument; ability; container; tool; set;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:2
Readings: ヨウ; もちいる; たから
Meanings: utilize; business; service; use; employ;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; いきる; いかす; いける; うまれる; うまれ; うまれ; うむ; おう; はえる; はやす; き; なま; なま; なる; なす; むす; う; あさ; いき; いく; いけ; うぶ; うまい; え; おい; ぎゅう; くるみ; ごせ; さ; じょう; すぎ; そ; そう; ちる; なば; にう; にゅう; ふ; み; もう; よい; りゅう
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: カ; なに; なん; なに; なん; あが
Meanings: what;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: シツ; うしなう; うせる
Meanings: lose; error; fault; disadvantage; loss;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: レイ; もどす; もどる
Meanings: re-; return; revert; resume; restore; go backwards;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: ドウ; トウ; みち; さ; じ; ど; みつ
Meanings: road-way; street; district; journey; course; moral; teachings;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: ケツ; きめる; ぎめ; きまる; さく
Meanings: decide; fix; agree upon; appoint;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: コン; キン; いま; な
Meanings: now;
Kanji Information
Strokes:11
Readings: ケイ; キョウ; ころ; ごろ; しばらく; ころも
Meanings: time; about; toward;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:6
Readings: ジャク; ニャク; ニャ; わかい; わか; もしくわ; もし; もしくは; わく; わこ
Meanings: young; if; perhaps; possibly; low number; immature;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: ヒ; とぶ; とばす; とばす; あす; とび
Meanings: fly; skip (pages); scatter;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ケ; いえ; や; うち; あり; え; く; つか; べ
Meanings: house; home;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ライ; タイ; くる; きたる; きたす; きたす; きたる; き; こ; くり; くる; ごろ; さ
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: リン; となる; となり; ちか
Meanings: neighboring;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: ミン; ねむる; ねむい; ね
Meanings: sleep; die; sleepy;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: シ; ス; ツ; こ; こ; ね; い; き; ぎ; く; け; ねっ
Meanings: child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:6
Readings: キョウ; ク; クウ; グ; そなえる; とも; ども
Meanings: submit; offer; present; serve (meal); accompany;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: メイ; ミョウ; な; な; と
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: :; ; リョ; たび
Meanings: trip; travel;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: カイ; エ; こわす; こわれる; やぶる
Meanings: demolition; break; destroy;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: レイ; もどす; もどる
Meanings: re-; return; revert; resume; restore; go backwards;
Kanji Information
Strokes:20
Grade:8
Readings: ジョウ; ゆずる; ゆずり
Meanings: defer; turnover; transfer; convey;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: メイ; ミョウ; ミン; あかり; あかるい; あかるむ; あからむ; あきらか; あける; あけ; あく; あくる; あかす; あきら; あけ; あす; きら; け; さや; さやか; とし; はる; み; め
Meanings: bright; light;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: セイ; はれる; はれ; はれ; ばれ; はらす; はる; はれ
Meanings: clear up;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: チョウ; ながい; おさ; お; おしゃ; たかし; たけ; な; は; ひさ
Meanings: long; leader;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: セキ; ゆう; ゆ
Meanings: evening;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: ヨウ; ひ; あき; あきら; あけ; はる; ひろ; やん; よ
Meanings: sunshine; yang principle; positive; male; heaven; daytime;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: エイ; かげ
Meanings: shadow; silhouette; phantom;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; まじわる; まじえる; まじる; まじる; まざる; まぜる; かう; かわす; かわす; こもごも; かた
Meanings: mingle; mixing; association; coming & going;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: サ; さす; さし
Meanings: distinction; difference; variation; discrepancy; margin; balance;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: テン; つける; つく; たてる; さす; とぼす; ともす; ぼち
Meanings: spot; point; mark; speck; decimal point;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: シン; のびる; のばす; のべる; のす; のぶ; よぼる
Meanings: expand; stretch; extend; lengthen; increase;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: チョウ; ながい; おさ; お; おしゃ; たかし; たけ; な; は; ひさ
Meanings: long; leader;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: シャ; もの
Meanings: someone; person;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: キ; さき; さい; みさき
Meanings: promontory; cape; spit;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ソウ; はしる; はしり
Meanings: run;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings: キ; たっとい; とうとい; たっとぶ; とうとぶ; きよ; ぎ; たか; たかし; よし
Meanings: precious; value; prize; esteem; honor;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: ホウ; かた; かた; がた; から; な; なた; ふさ; まさ; みち; も; わ
Meanings: direction; person; alternative;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: カイ
Meanings: world;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:5
Readings: キョ; コ; いる; い; おる; おき; ぐ; すえ
Meanings: reside; to be; exist; live with;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: ハイ; せ; せい; そむく; そむける
Meanings: stature; height; back; behind; disobey; defy; go back on; rebel;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: シン; のびる; のばす; のべる; のす; のぶ; よぼる
Meanings: expand; stretch; extend; lengthen; increase;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ライ; タイ; くる; きたる; きたす; きたす; きたる; き; こ; くり; くる; ごろ; さ
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: コン; キン; いま; な
Meanings: now;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: ショウ; きえる; けす
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ト; ツ; みやこ; くに; ず; ち; づめ; みや
Meanings: metropolis; capital;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: カイ; エ; あう; あわせる; あつまる; あい; い
Meanings: meeting; meet; party; association; interview; join;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:6
Readings: モ; ボ; がみ
Meanings:  がみ {imitation; copy; mock;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:3
Readings: ヨウ; ショウ; さま; さん
Meanings: Esq.; way; manner; situation; polite suffix;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ガ; ゲ; なつ
Meanings: summer;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:2
Readings: エン; オン; とおい; お; おに; ど; どお
Meanings: distant; far;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: ヤク
Meanings: promise; approximately; shrink;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: ソク; たば; たばねる; つか; つかねる
Meanings: bundle; sheaf; ream; tie in bundles; govern; manage; control;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: ボウ; わすれる
Meanings: ウ わす.れる {forget;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: メイ; ミョウ; な; な; と
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: :; ; リョ; たび
Meanings: trip; travel;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: カイ; エ; こわす; こわれる; やぶる
Meanings: demolition; break; destroy;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: レイ; もどす; もどる
Meanings: re-; return; revert; resume; restore; go backwards;
Kanji Information
Strokes:20
Grade:8
Readings: ジョウ; ゆずる; ゆずり
Meanings: defer; turnover; transfer; convey;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: メイ; ミョウ; ミン; あかり; あかるい; あかるむ; あからむ; あきらか; あける; あけ; あく; あくる; あかす; あきら; あけ; あす; きら; け; さや; さやか; とし; はる; み; め
Meanings: bright; light;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: セイ; はれる; はれ; はれ; ばれ; はらす; はる; はれ
Meanings: clear up;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: メイ; ミョウ; な; な; と
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: :; ; リョ; たび
Meanings: trip; travel;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: アイ; いとしい; あ; あし; え; かな; なる; まな; めぐ; めぐみ; よし
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: カイ; エ; こわす; こわれる; やぶる
Meanings: demolition; break; destroy;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: レイ; もどす; もどる
Meanings: re-; return; revert; resume; restore; go backwards;
Kanji Information
Strokes:20
Grade:8
Readings: ジョウ; ゆずる; ゆずり
Meanings: defer; turnover; transfer; convey;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: メイ; ミョウ; ミン; あかり; あかるい; あかるむ; あからむ; あきらか; あける; あけ; あく; あくる; あかす; あきら; あけ; あす; きら; け; さや; さやか; とし; はる; み; め
Meanings: bright; light;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: セイ; はれる; はれ; はれ; ばれ; はらす; はる; はれ
Meanings: clear up;