National Anime Song Translation Month 2017!



Otona Mode
Adult Mode

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Cute Look
Track # 2

Description: Insert song in episodes 84, 91, 93, 169, 173

Vocals by Risuko and Mona from STAR☆ANIS
Lyrics by Natsumi Hayashi
Music by Yusuke Naruse

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tu tu tu tu... tu tu tu tu...

Lyrics from Animelyrics.com
Tu tu tu tu... tu tu tu tu...

Lyrics from Animelyrics.com
machi no irumi kirari kirai mongen tokku ni sugiteru kedo
ato sukoshi, ato sukoshi dake konya wa senobi shitai kibun

Lyrics from Animelyrics.com
The city lights are sparkling, although it's well past my curfew
A little longer, just a little longer, I feel like going out of my comfort zone tonight

Lyrics from Animelyrics.com
atarashii wanpi amai rippu koode mo bacchiri kimatta shi
okorareta toki no iiwake yori oki ni iri hiiru narashi odottetai no

Lyrics from Animelyrics.com
With my new one-piece and sweet lip gloss, my coord looks perfect on me
I don't want to think of excuses for tomorrow, just let me dance in my favorite heels

Lyrics from Animelyrics.com
motto atashi wo mite mama ni wa naisho no otona moodo
"kawaii" ja tarinai no wagamama janakya ne

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me more; my mommy doesn't know about my adult mode
A girl can't just be "cute" if she isn't a little selfish too

Lyrics from Animelyrics.com
tu tu tu tu... tu tu tu tu...

Lyrics from Animelyrics.com
Tu tu tu tu... tu tu tu tu...

Lyrics from Animelyrics.com
hito no nami wo fuwari fuwari kawashi nagara aruite miru
mou sukoshi, mou sukoshi dake toki ga tomareba ii noni

Lyrics from Animelyrics.com
Lightly moving through the waves of people, I'll try to avoid them as I walk
Give me longer, just a little longer, I wish time would stop for me

Lyrics from Animelyrics.com
mama no pendanto awai neiru garasu no kutsu mo ii kedo
yumemigachi otogibanashi yori dokidoki ga tomaranai koi mo shitai na

Lyrics from Animelyrics.com
With Mommy's pendant and light nail polish, I wish I had some glass slippers to match
I don't want a dreamer's fairy tale, just love me so hard the thrills never end

Lyrics from Animelyrics.com
motto atashi wo mite ano ko ga urayamu otona moodo
dare yori mo saki ni renshuu shinakya ne
motto kirei ni natte minna ga urayamu otona moodo
kono saki no mirai wa atashi dake no mono

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me more; the other girls are jealous of my adult mode
I have to get my practice in before anyone else
Once I'm even prettier, everyone will be jealous of my adult mode
The future from this moment on belongs to me

Lyrics from Animelyrics.com
konna tokubetsu na yoru ni zutto zutto akogareteta no
mou sugu ouchi ni kaeru kara ima dake atashi ga shuyaku de ii kana?

Lyrics from Animelyrics.com
I've always dreamed of a night as special as this one
I'll go home soon, I promise, so can't I be the lead just for now?

Lyrics from Animelyrics.com
motto atashi wo mite mama ni wa naisho no otona moodo
"kawaii" ja tarinai no wagamama janakya ne
motto kirei ni natte minna ni naisho no otona moodo
osanai jibun wa osaki ni oyasumi

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me more; my mommy doesn't know about my adult mode
A girl can't just be "cute" if she isn't a little selfish too
I'll get even prettier; nobody knows about my adult mode
The child inside of me has already gone to bed

Lyrics from Animelyrics.com
tu tu tu tu... tu tu tu tu...

Lyrics from Animelyrics.com
Tu tu tu tu... tu tu tu tu...

Lyrics from Animelyrics.com
twinkle night... twinkle night...

Lyrics from Animelyrics.com
Twinkle night... twinkle night...

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here